Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation
Polish translation:
Monitorowanie/nadzór i rejestracja połączeń komunikacyjnych
Added to glossary by
Daisy7
Sep 5, 2006 10:30
17 yrs ago
German term
Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation
German to Polish
Other
Telecom(munications)
fragment z wyroku http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs2005... (cz. I pkt (1):
Datenerhebung durch Überwachung der Telekommunikation
(1) Die Polizei kann personenbezogene Daten durch Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation erheben.
czy podany termin nalezy przetlumaczyc: nadzór i zapis komunikacji? mam problem z tym "Telekommunikation" tutaj.
podobnie w dalszej cześci tekstu "Inhalte der Telekommunikation"?
bede b. wdzieczna za pomoc! poprawiam czyjes tlumaczenie i non stop jakies 'kwiatki'.
Datenerhebung durch Überwachung der Telekommunikation
(1) Die Polizei kann personenbezogene Daten durch Überwachung und Aufzeichnung der Telekommunikation erheben.
czy podany termin nalezy przetlumaczyc: nadzór i zapis komunikacji? mam problem z tym "Telekommunikation" tutaj.
podobnie w dalszej cześci tekstu "Inhalte der Telekommunikation"?
bede b. wdzieczna za pomoc! poprawiam czyjes tlumaczenie i non stop jakies 'kwiatki'.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Monitorowanie i rejestracja połączeń komunikacyjnych |
Andrzej Lejman
|
| 4 | Nadzór i rejestracja procesów telekomunikacyjnych |
SATRO
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Monitorowanie i rejestracja połączeń komunikacyjnych
Nadzór ma przynajmniej dla mnie bardziej techniczny charakter, natomiast tu chodzi zapewne o monitorowanie na podstawie słów kluczowych.
Inhalte... przetłumaczyłbym jako treść przekazów (komunikacyjnych)
Inhalte... przetłumaczyłbym jako treść przekazów (komunikacyjnych)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "b. dziekuje za obie odpowiedzi"
50 mins
Nadzór i rejestracja procesów telekomunikacyjnych
Albo: Nadzór i rejestracja komunikacji
Takie skromne propo :)
Takie skromne propo :)
Discussion