This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

perf

Spanish translation: resultado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:perf
Spanish translation:resultado
Entered by: Dominique Roques

09:57 Aug 29, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tenis
French term or phrase: perf
hola, el contexto es: : j’imagine visuellement une scène positive (victoire dans un tournoi, perf significative). muchas gracias
BeatrizP
Spain
Local time: 00:46
resultado
Explanation:
perf es performance o sea resultado
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 00:46
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6resultado
Dominique Roques
4rendimiento
Mariana Zarnicki
4marca
Celyne Rey


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
resultado


Explanation:
perf es performance o sea resultado

Dominique Roques
France
Local time: 00:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Sí.
2 mins
  -> gracias
agree  Patricia Posadas
5 mins
  -> gracias Patricia, plein de bonnes choses!
agree  Marie-Aude Effray
6 mins
  -> gracias
agree  Véronique Le Ny
11 mins
  -> merci et bonne rentrée!
agree  Maria Castro Valdez
41 mins
  -> gracias mil
agree  Zuli Fernandez
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendimiento


Explanation:
En este caso utilizaría rendimiento, si bien el DPD acepta las dos palabras;

performance. Voz inglesa usada con frecuencia en español, especialmente en los países de América del Sur. Es anglicismo evitable, pues en todos los casos pueden encontrarse términos españoles de sentido equivalente:

a) Cuando significa ‘resultado obtenido en relación con los medios o el esfuerzo invertidos’ o ‘utilidad que rinde una persona o cosa’, puede sustituirse por los términos españoles resultado(s) o rendimiento; así, en «El ex ministro es la figura que necesita el Gobierno para mejorar su performance en las elecciones legislativas de octubre» (Clarín [Arg.] 19.1.97), pudo decirse mejorar su(s) resultado(s); en «El motor [...] tiene mejor performance que el anterior» (Clarín [Arg.] 24.4.97), debió decirse mejor rendimiento. En otros contextos puede sustituirse por funcionamiento o comportamiento, como en «La reinserción del Perú y la buena performance de nuestra economía han permitido la disponibilidad de líneas de crédito de mediano plazo» (Expreso [Perú] 21.5.97).



Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 19:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marca


Explanation:
Yo creo que "marca" hubiera sido mejor... pero llego tarde

Celyne Rey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search