Aug 27, 2006 20:54
17 yrs ago
French term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
baril activité
French to Spanish
Other
Other
manualidades
Viene tal cual, es un título. Según la foto se trata de un cubo (como los de la playa para niños con pala etc..) que contiene varios materiales (tiras de scoubidous, pompones, etc...) para crear figuras...
Lo he traducido como "kit actividades manuales", pero me gustaría tener más sugerencias, sobre todo por lo del cubo..
Gracias
Lo he traducido como "kit actividades manuales", pero me gustaría tener más sugerencias, sobre todo por lo del cubo..
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | kit de actividades |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | cubo de actividades |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
15 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
59
Selected
kit de actividades
Cecilia,
Me parece apropiado el uso de kit en este caso. Al menos así está escrito en las cajas que he revisado en los cuartos de mis hijos. Un beso.
kit.
(Del ingl. kit, y este del neerl. kit).
1. m. Conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, que se comercializan como una unidad.
Me parece apropiado el uso de kit en este caso. Al menos así está escrito en las cajas que he revisado en los cuartos de mis hijos. Un beso.
kit.
(Del ingl. kit, y este del neerl. kit).
1. m. Conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, que se comercializan como una unidad.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí he optado finalmente por "kit".
Fernando, muchas gracias por tu sugerencia."
9 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
cubo de actividades
Hola, Cecilia. A ver si la imagen se corresponde con lo que tú tienes. Es lo primero que me ha venido a la cabeza (lo he debido oír o leer en algún sitio) y veo que se utiliza mucho.
Something went wrong...