Aug 27, 2006 20:53
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
tillfl öden
Swedish to Norwegian
Other
Environment & Ecology
Termen forekommer i denne setningen:
Uttag av yt- och grundvatten som andel av tillflöden
Uttak av overflate- og grunnvann som andel av tilløpet / tillstrømmingen?
Uttag av yt- och grundvatten som andel av tillflöden
Uttak av overflate- og grunnvann som andel av tilløpet / tillstrømmingen?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | tilstrømmingen |
Per Bergvall
|
| 4 | tilløpet |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | tilflyt |
Øyvind Strøm
|
Proposed translations
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tilstrømmingen
Ikke tilløpet, som betyr det som skjer før satsen/avspranget, men tilstrømmingen eller tilføselen går bra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Var litt usikker på hvilket forslag jeg skulle bruke, men endte opp med dette."
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
tillflöden
tilløpet
Jeg tror det er "tilløp"som passer best her.
Ref 1: Tilløp - 2 bielv; elv el. bekk som faller ut i vann el. annen (større) elv/bekk; bielv: sjøen har tilløp fra åsene i nord."
Ref 2: "Tilløp av friskt grunnvann eller overflatevann kan danne lommer i elver og bekker med så lav konsentrasjon av rotenon at fisk kan overleve." (Direktoratet for naturforvaltning)
Ref 1: Tilløp - 2 bielv; elv el. bekk som faller ut i vann el. annen (større) elv/bekk; bielv: sjøen har tilløp fra åsene i nord."
Ref 2: "Tilløp av friskt grunnvann eller overflatevann kan danne lommer i elver og bekker med så lav konsentrasjon av rotenon at fisk kan overleve." (Direktoratet for naturforvaltning)
Reference:
11 hrs
Øyvind Strøm
Native in Norwegian
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
tilflyt
Flöde = flyt
Something went wrong...