Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la cabina di regia
English translation:
Steering Committee
Added to glossary by
Paola Biscosi
Aug 25, 2006 19:11
17 yrs ago
42 viewers *
Italian term
la cabina di regia
Italian to English
Social Sciences
Journalism
press summary - a statement by the President of the province
Il 30 Agosto si terrà la cabina di regia per decidere sul numero delle centrali a carbone ed i siti su cui dovranno essere impiantate.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Steering Committee |
irenef
|
| 3 | a director's meeting |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Steering Committee
That is how I usually translate it.
I'll try and list other possible options in a minute.
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-25 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Control Board" could be another option.
In fact, it is not an easy definition. You could leave it in IT and then add a note or put the EN equivalent in brackets.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-25 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
some references:
"Steering Committee: a committee that sets agendas and schedules of business, as for a legislative body or other assemblage"
http://www.answers.com/topic/steering-committee
"The Development *Control Board* is a committee established under Section 101 of the Local Government Act 1972...
Purpose: To exercise the Council's development control functions"
www.barking-dagenham.gov.uk/9-council/constitution/pdf/cons...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-25 19:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
in IT:
"La *cabina di regia* è un comitato direttivo ristretto cui è affidata la definizione del programma annuale delle attività, la definizione delle risorse, la verifica dei risultati raggiunti rispetto alprogramma. La cabina di regia è l’organo che orienta le attività del network affinché attuino gli obiettivi che si prefigge."
www.ermesambiente.it/comunicambiente/documenti/proposta_net...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-25 19:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
La "cabina di regia" è un termina usato soprattutto per progetti / programmi che coinvolgono diversi partner: è un organo formato "ad hoc", dove i rappresentanti degli attori coinvolti definiscono le strategie e monitorano degli obiettivi.
I'll try and list other possible options in a minute.
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-25 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Control Board" could be another option.
In fact, it is not an easy definition. You could leave it in IT and then add a note or put the EN equivalent in brackets.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-25 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
some references:
"Steering Committee: a committee that sets agendas and schedules of business, as for a legislative body or other assemblage"
http://www.answers.com/topic/steering-committee
"The Development *Control Board* is a committee established under Section 101 of the Local Government Act 1972...
Purpose: To exercise the Council's development control functions"
www.barking-dagenham.gov.uk/9-council/constitution/pdf/cons...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-25 19:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
in IT:
"La *cabina di regia* è un comitato direttivo ristretto cui è affidata la definizione del programma annuale delle attività, la definizione delle risorse, la verifica dei risultati raggiunti rispetto alprogramma. La cabina di regia è l’organo che orienta le attività del network affinché attuino gli obiettivi che si prefigge."
www.ermesambiente.it/comunicambiente/documenti/proposta_net...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-25 19:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
La "cabina di regia" è un termina usato soprattutto per progetti / programmi che coinvolgono diversi partner: è un organo formato "ad hoc", dove i rappresentanti degli attori coinvolti definiscono le strategie e monitorano degli obiettivi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!!!"
14 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
a director's meeting
non saprei...equivale al nostro Consiglio di amministrazione...l'ho interpretato così
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-25 20:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
me ne é venuta in mente un'altra,di traduzione possibile:"cabinet council"...propongo anche questa, se può essere d'aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-25 20:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
me ne é venuta in mente un'altra,di traduzione possibile:"cabinet council"...propongo anche questa, se può essere d'aiuto
Something went wrong...