This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Carterización

Portuguese translation: distribuição de recursos (à carteira de clientes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carterización
Portuguese translation:distribuição de recursos (à carteira de clientes)
Entered by: Sonia Almeida

15:21 Aug 23, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Carterización
Targeting, Asignación de Canales, Sales Force Sizing, Carterización, Sales Force Distribution o Territory Alignment, son pasos consecutivos y obligatorios que deben seguirse para optimizar la red comercial
Sonia Almeida
Local time: 10:00
distribuição de recursos (à carteira de clientes)
Explanation:
Eu optaria por "distribuição de recursos à carteira de clientes", mas talvez ache algo mais adequado ao seu contexto. O sentido é esse. Sorte!

"de carterización (asignación de los recursos adecuados a los clientes adecuados) "
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 06:00
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Layout
tierri pimpao
4distribuição de recursos (à carteira de clientes)
Lota Moncada
3Carteirização
Henrique Magalhaes


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Layout


Explanation:
Utilizamos o termo em inglês

tierri pimpao
France
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuição de recursos (à carteira de clientes)


Explanation:
Eu optaria por "distribuição de recursos à carteira de clientes", mas talvez ache algo mais adequado ao seu contexto. O sentido é esse. Sorte!

"de carterización (asignación de los recursos adecuados a los clientes adecuados) "

Example sentence(s):
  • http://app2.expansion.com/servicios/debates/Controlador?cod=179
  • http://www.schroders.com/portal/site/brasil/menuitem.89bd8d259ea93f24097fcf104220334b/?vgnextoid=8859e467a497a010VgnVCM100000410b3cb4RCRD
Lota Moncada
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carteirização


Explanation:
Porque não? trata-se apenas duma versão aportuguesada da versão espanhola e q. todos reconhecerão...

Henrique Magalhaes
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search