Aug 21, 2006 12:37
17 yrs ago
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fine living
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
no puedo dar mucho contexto.. esta en esta frase... amazing heritage, fine living, colorful culture... seria la buena vida?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +14 | buen nivel de vida, buena calidad de vida |
Dorritt
|
| 5 | Buena vida |
Julia Garello
|
Proposed translations
+14
1 min
Selected
buen nivel de vida, buena calidad de vida
Se refiere al estilo de vida que disfrutan sus habitantes
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-21 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
si han de ser solo dos palabras... buen nivel?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-21 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
si han de ser solo dos palabras... buen nivel?
Note from asker:
| lo necesito en dos palabras, le parece apropiado buena vida? calidad de vida? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Buena vida
Al menos en Argentina se usa mucho. Y además también se usa en relación a lo económico, que creo tiene alguna conexión con las otras frases qeu diste como contexto.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...