Glossary entry

inglés term or phrase:

parkour

español translation:

parkour / arte del desplazamiento / free running

Added to glossary by Cristina Heraud-van Tol
Aug 17, 2006 20:15
17 yrs ago
8 viewers *
inglés term

parkour

inglés al español Otros Deportes / Ejercitación / Recreo Coloquial expression
This is not what I'm translating, but it is a definition of the term, from wikipedia:

A traceur is a participant of parkour, a physical discipline—also considered an art form—that focuses on uninterrupted, efficient, forward motion over, under, around, and through man-made and natural obstacles in one’s environment. Such movement may come in the form of running, jumping, climbing, and other more complex techniques.

Discussion

Non-ProZ.com Aug 21, 2006:
Disculpa... ...No había visto eso.
¡Gracias!
Cristina Heraud-van Tol Aug 21, 2006:
Hola!
Ya no esta como antes, en que se podia esocger "GRADE ANSWER". Ahora tienes que desplazarte hacia abajo de cada respuesta y ahí veras una opcion que dice "Choose This Answer as Most Useful" o algo similar y ahí es.
Saludos y gracias,
Cristina
MariaAguil (asker) Aug 20, 2006:
Puntos Quise dar puntos a Cristina Heraud-van Tol (y a GoodWords, si se pudiera), pero la opción no aparece en esta página.
Bueno, pues decidan ustedes.
Y muchísimas gracias de nuevo.
MariaAguil (asker) Aug 20, 2006:
Thanks everyone! Apparently there's no translation and people use the same terms in Spanish.

Proposed translations

+1
4 minutos
Selected

parkour / arte del desplazamiento / free running

El Parkour es una disciplina urbana que consiste en superar obstáculos mediante técnicas de desplazamiento propias. Esta disciplina implica una gran preparación física y mental y su unico instrumento es el propio cuerpo. También se puede afirmar que está estrechamente relacionando con las artes marciales y otras disciplinas urbanas.

http://es.wikipedia.org/wiki/Parkour

__________

El parkour - el arte del desplazamiento -(también mal llamado free running, ya que esta corresponde a una disciplina derivada) es una disciplina deportiva de origen francés, en el que los practicantes tratan de ir desde un punto A a un punto B,superando todos los obstáculos de la manera más rápida, fluida y técnica posible.

Mientras que 'parkour' proviene de la palabra 'parcour' que en francés significa - 'el recorrido'; 'Traceur' es un practicante del Parkour. En francés significa "trazador", así pues, un traceur debe trazar una línea recta desde un punto A a un punto B y superar todos los obstáculos que se le pongan en su camino.
Peer comment(s):

agree Valeria Marjovsky
2 minutos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutos

parkour

The Wikipedia article itself has a link to the Spanish version: http://es.wikipedia.org/wiki/Parkour where we find: "Mientras que 'parkour' proviene de la palabra 'parcour' que en francés significa - 'el recorrido'; 'Traceur' es un practicante del Parkour. En francés significa ´trazador, así pues, un traceur debe trazar una línea recta desde un punto A a un punto B y superar todos los obstáculos que se le pongan en su camino."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-17 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también: http://tinyurl.com/k9udr
Peer comment(s):

agree Maria Schneider
10 minutos
Something went wrong...
3 horas

liberación?????superación???

ver www.parkeur.net
Lo que se indica es la superación de cualquer obstaculo. puede ser tambien superación
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search