Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
parkour
español translation:
parkour / arte del desplazamiento / free running
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Aug 17, 2006 20:15
17 yrs ago
8 viewers *
inglés term
parkour
inglés al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
Coloquial expression
This is not what I'm translating, but it is a definition of the term, from wikipedia:
A traceur is a participant of parkour, a physical discipline—also considered an art form—that focuses on uninterrupted, efficient, forward motion over, under, around, and through man-made and natural obstacles in one’s environment. Such movement may come in the form of running, jumping, climbing, and other more complex techniques.
A traceur is a participant of parkour, a physical discipline—also considered an art form—that focuses on uninterrupted, efficient, forward motion over, under, around, and through man-made and natural obstacles in one’s environment. Such movement may come in the form of running, jumping, climbing, and other more complex techniques.
Proposed translations
(español)
5 +1 | parkour / arte del desplazamiento / free running | Cristina Heraud-van Tol |
4 +1 | parkour | Margaret Schroeder |
1 | liberación?????superación??? | M. Ángeles López Rodríguez |
Proposed translations
+1
4 minutos
Selected
parkour / arte del desplazamiento / free running
El Parkour es una disciplina urbana que consiste en superar obstáculos mediante técnicas de desplazamiento propias. Esta disciplina implica una gran preparación física y mental y su unico instrumento es el propio cuerpo. También se puede afirmar que está estrechamente relacionando con las artes marciales y otras disciplinas urbanas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Parkour
__________
El parkour - el arte del desplazamiento -(también mal llamado free running, ya que esta corresponde a una disciplina derivada) es una disciplina deportiva de origen francés, en el que los practicantes tratan de ir desde un punto A a un punto B,superando todos los obstáculos de la manera más rápida, fluida y técnica posible.
Mientras que 'parkour' proviene de la palabra 'parcour' que en francés significa - 'el recorrido'; 'Traceur' es un practicante del Parkour. En francés significa "trazador", así pues, un traceur debe trazar una línea recta desde un punto A a un punto B y superar todos los obstáculos que se le pongan en su camino.
http://es.wikipedia.org/wiki/Parkour
__________
El parkour - el arte del desplazamiento -(también mal llamado free running, ya que esta corresponde a una disciplina derivada) es una disciplina deportiva de origen francés, en el que los practicantes tratan de ir desde un punto A a un punto B,superando todos los obstáculos de la manera más rápida, fluida y técnica posible.
Mientras que 'parkour' proviene de la palabra 'parcour' que en francés significa - 'el recorrido'; 'Traceur' es un practicante del Parkour. En francés significa "trazador", así pues, un traceur debe trazar una línea recta desde un punto A a un punto B y superar todos los obstáculos que se le pongan en su camino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutos
parkour
The Wikipedia article itself has a link to the Spanish version: http://es.wikipedia.org/wiki/Parkour where we find: "Mientras que 'parkour' proviene de la palabra 'parcour' que en francés significa - 'el recorrido'; 'Traceur' es un practicante del Parkour. En francés significa ´trazador, así pues, un traceur debe trazar una línea recta desde un punto A a un punto B y superar todos los obstáculos que se le pongan en su camino."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-17 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también: http://tinyurl.com/k9udr
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-17 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también: http://tinyurl.com/k9udr
3 horas
liberación?????superación???
ver www.parkeur.net
Lo que se indica es la superación de cualquer obstaculo. puede ser tambien superación
Lo que se indica es la superación de cualquer obstaculo. puede ser tambien superación
Discussion
¡Gracias!
Ya no esta como antes, en que se podia esocger "GRADE ANSWER". Ahora tienes que desplazarte hacia abajo de cada respuesta y ahí veras una opcion que dice "Choose This Answer as Most Useful" o algo similar y ahí es.
Saludos y gracias,
Cristina
Bueno, pues decidan ustedes.
Y muchísimas gracias de nuevo.