Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2006 15:42
17 yrs ago
5 viewers *
English term
binding
English to Spanish
Science
Food & Drink
For binding, colour and structure these products are indispensable.
No entiendo esta frase... ¿alguien me la puede aclarar? Gracias.
Contexto:
In the field of processing food grade blood, Sonic's production sites are firmly entrenched as the world's leading producers. Sonic processes this food grade blood into products like plasma powder, haemoglobin powder and Fibrimex. These Sonac products are vital for the meat processing industry. For binding, colour and structure these products are indispensable.
No entiendo esta frase... ¿alguien me la puede aclarar? Gracias.
Contexto:
In the field of processing food grade blood, Sonic's production sites are firmly entrenched as the world's leading producers. Sonic processes this food grade blood into products like plasma powder, haemoglobin powder and Fibrimex. These Sonac products are vital for the meat processing industry. For binding, colour and structure these products are indispensable.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | espesante | cameliaim |
4 +1 | ligar/unir/homogeneizar | Darío Zozaya |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
espesante
A mi entender dice que son muy utilizados (para ser modestos, o "indispensables" para respetar el texto) para espesar (tipo Maizena), dar color y estructura. O así o "como espesante, colorante ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos..."
+1
36 mins
ligar/unir/homogeneizar
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-13 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Estos productos son indisensables para ligar/unir/homgeneizar y para aportar color y estructura.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-13 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Estos productos son indisensables para ligar/unir/homgeneizar y para aportar color y estructura.
Peer comment(s):
agree |
Roberto Rey
: Suena más lógico que un espesante..
35 mins
|
Muchas gracias, Roberto.
|
Something went wrong...