This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

PRACTICOS HOSPITALARIOS

English translation: clinical rotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PRACTICOS HOSPITALARIOS
English translation:clinical rotation
Entered by: Flavia Scafatti

01:59 Aug 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: PRACTICOS HOSPITALARIOS
ANALITICO. TITULO: TECNICO EN RADIOLOGÍA.
UNA DE LAS MATERIAS ES PRÁCTICOS HOSPITALARIOS
Ivana Sosa
clinical rotation
Explanation:
"No matter which type of program you attend, you won't spend all of your time in the classroom. You'll also work side-by-side in radiology departments with doctors, nurses and experienced radiologic technologists. During this part of your education, known as **clinical rotation**, you'll have a hands-on opportunity to practice your patient care skills and fine-tune your technical knowledge."

http://www.asrt.org/content/RecruitmentandRetention/Recruitm...

Selected response from:

Flavia Scafatti
Italy
Local time: 00:17
Grading comment
THANKS FOR YOUR HELP!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Hospital internship / practices / work
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1clinical rotation
Flavia Scafatti
4practical clinical/hospital work or assignments
translatol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hospital internship / practices / work


Explanation:
Tal vez sea prácticas

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Torres
6 hrs
  -> Gracias
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
9 hrs
  -> Gracias
agree  Ana L Fazio-Kroll: Prácticas Hospitalarias, que generalmente se realizan al final de la carrera.
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practical clinical/hospital work or assignments


Explanation:
Not an internship, which is 'prácticas' (feminine), at least in Spain.
'Prácticos' is short for 'trabajos prácticos', and at university 'trabajos' are usually 'assignments'.

translatol
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clinical rotation


Explanation:
"No matter which type of program you attend, you won't spend all of your time in the classroom. You'll also work side-by-side in radiology departments with doctors, nurses and experienced radiologic technologists. During this part of your education, known as **clinical rotation**, you'll have a hands-on opportunity to practice your patient care skills and fine-tune your technical knowledge."

http://www.asrt.org/content/RecruitmentandRetention/Recruitm...



Flavia Scafatti
Italy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
THANKS FOR YOUR HELP!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Muy amable Celia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search