Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retrofitting
Portuguese translation:
readaptar, atualizar..
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 1, 2006 11:57
17 yrs ago
32 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
retrofitting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Retrofitting a linguistically- and culturally-centered deliverable for a global market is obviously much more difficult and time-consuming than designing a deliverable with the intent of presenting it globally
================
Retrofitting = Atualizar? Adaptar? Modernizar?
================
Retrofitting = Atualizar? Adaptar? Modernizar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Adaptar..adaptação posterior |
airmailrpl
|
| 5 | aperfeiçoamento / aperfeiçoar |
rhandler
|
| 4 | reconfiguração, reajustamento |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
Adaptar..adaptação posterior
Retrofitting -
Retrofitting. O retrofit de máquinas, também conhecido como reforma ou modernização, é muitas vezes a solução para empresas que desejam dar uma "sobrevida" ...
www.siemens.com.br/templates/coluna1.aspx?channel=3861
VOXEL >> Lotus - Retrofitting para Prensas Dobradeiras -
O Retrofitting (Aperfeiçoamento) é a conversão de uma máquina convencional em uma máquina controlada por CNC (Comando Numérico Computadorizado) ou a ...
www.voxel.com.br/pt/clientes/retrofitting/retrofitting.aspx
MCS Engenharia -
O retrofitting (reforma de máquinas com atualização tecnológica) é uma alternativa ... Algumas empresas que fizeram retrofitting, por um ou outro motivo, ...
www.mcseng.com.br/exibe_noticia.asp?ind=9
MICROSAD - Tel: (11) 5522-7988 -
RETROFITTING - MODERNIZAÇÃO/OTIMIZAÇÃO. Mediante rigorosa análise e estudo das instalações do cliente, nossa equipe técnica pode propor e executar a ...
www.microsad.com.br/retrofitting.htm
Retrofitting. O retrofit de máquinas, também conhecido como reforma ou modernização, é muitas vezes a solução para empresas que desejam dar uma "sobrevida" ...
www.siemens.com.br/templates/coluna1.aspx?channel=3861
VOXEL >> Lotus - Retrofitting para Prensas Dobradeiras -
O Retrofitting (Aperfeiçoamento) é a conversão de uma máquina convencional em uma máquina controlada por CNC (Comando Numérico Computadorizado) ou a ...
www.voxel.com.br/pt/clientes/retrofitting/retrofitting.aspx
MCS Engenharia -
O retrofitting (reforma de máquinas com atualização tecnológica) é uma alternativa ... Algumas empresas que fizeram retrofitting, por um ou outro motivo, ...
www.mcseng.com.br/exibe_noticia.asp?ind=9
MICROSAD - Tel: (11) 5522-7988 -
RETROFITTING - MODERNIZAÇÃO/OTIMIZAÇÃO. Mediante rigorosa análise e estudo das instalações do cliente, nossa equipe técnica pode propor e executar a ...
www.microsad.com.br/retrofitting.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta validada pelo cliente
Gratíssima, colega
Bjs
Teresa"
7 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
3 hrs
aperfeiçoamento / aperfeiçoar
Este é o sentido: depois de criado, o objeto é modificado para melhor ajustar-se (fit) ao mercado.
Something went wrong...