Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
自带
English translation:
include, attach, provide
Added to glossary by
Elizabeth Ruggiero
Jul 28, 2006 20:37
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
United States
自带
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
referring to software
Proposed translations
(English)
| 3 | include, attach, provide |
yuzouren
|
| 4 | pre-installed |
peiling
|
| 4 | built-in? |
Last Hermit
|
| 4 | with, for |
Shang
|
| 4 | package-in or (self)included |
Adsion Liu
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
include, attach, provide
You can use those words basing on the contex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! The phrase was simply "Lotus 自带""
2 hrs
pre-installed
referring to softwares already existing in a newly purchased hardware (mobile phone, computer, etc).
6 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
built-in?
Like built-in tools.
7 hrs
with, for
应该提供上下文，否则很难确定
9 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
package-in or (self)included
Probably it could be a package of software "ZiDai" a certain of module. If it's the case, I would say "with XXX included" or "(with )package-in XXX"...
Discussion