Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freehold
Spanish translation:
plena propiedad/de plena propiedad
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Jul 26, 2006 17:03
17 yrs ago
49 viewers *
English term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
freehold
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Please describe property: flat, *freehold*, leasehold, other.
Contexto: Solicitud de hipoteca
Ya me he encontrado con: "vivienda libre, feudo franco, propiedad vitalicia, dominio absoluto. . ."
Contexto: Solicitud de hipoteca
Ya me he encontrado con: "vivienda libre, feudo franco, propiedad vitalicia, dominio absoluto. . ."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | plena propiedad/de plena propiedad |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 | propiedad absoluta |
cameliaim
|
| 4 | bien raíz |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
plena propiedad/de plena propiedad
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-26 19:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Manuel, elegiría esta opción sin dudas. Pero claro, es mi opinión, y no necesariamente es correcta.
Espera hasta mañana o pasado, a ver que dicen los colegas.
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-26 19:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Manuel, elegiría esta opción sin dudas. Pero claro, es mi opinión, y no necesariamente es correcta.
Espera hasta mañana o pasado, a ver que dicen los colegas.
Saludos :))
Note from asker:
| Gracias Mónica. Pero eligiría usted esta opción aún considerando el contexto? Personalmente me inclinaba a "libre vivienda". Pero la verdad es que no se. |
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Monica!"
6 mins
propiedad absoluta
Más ideas:
"freehold
adj. del feudo franco,de propiedad absoluta, de la propiedad perpetua
s. feudo franco, dominio absoluto, propiedad absoluta - Babylon.
"freehold
adj. del feudo franco,de propiedad absoluta, de la propiedad perpetua
s. feudo franco, dominio absoluto, propiedad absoluta - Babylon.
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
bien raíz
Oxford
freehold1 / "fri:h@Uld / adj (esp BrE): freehold property bien m raíz (que se compra o vende en plena propiedad junto con el suelo sobre el que está edificado)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-26 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
ForoLondres :: Ver tema - La propiedad en UK - [ Translate this page ]Depende, por ejemplo freehold property es el bien raíz que se compra o vende en plena propiedad junto con el suelo sobre el que está edificado, ...
www.forolondres.com/foro/viewtopic.php?t=4402&view=next&sid... - 43k - Cached - Similar pages
[PDF] Selling a Small Business: The ProcessFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si el negocio funciona en un bien raíz cuyo dueño es. el vendedor/la empresa, ... propiedad (freehold). La venta del negocio solamente (sin incluir la plena ...
www.business.vic.gov.au/busvicwr/_assets/main/lib60159/span... - Similar pages
[PDF] Normas Internacionales de Valuación 2003 International Valuation ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Contribuyen al valor de un bien raíz sus cualidades singulares de durabilidad, ... en la versión en lengua inglesa son fee simple estate y freehold. ...
www.reporteinmobiliario.com/nuke/modules.php?name=Downloads... - Similar pages
[PDF] La ciudad inclusivaFile Format: PDF/Adobe Acrobat
de posesión: el bien raíz (freehold), muy próximo a la propiedad del. derecho romano-napoleónico, y la concesión o arrendamiento (leasehold), ...
www.eclac.org/publicaciones/MedioAmbiente/0/LCG2210P/lcg221... - Similar pages
freehold1 / "fri:h@Uld / adj (esp BrE): freehold property bien m raíz (que se compra o vende en plena propiedad junto con el suelo sobre el que está edificado)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-26 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
ForoLondres :: Ver tema - La propiedad en UK - [ Translate this page ]Depende, por ejemplo freehold property es el bien raíz que se compra o vende en plena propiedad junto con el suelo sobre el que está edificado, ...
www.forolondres.com/foro/viewtopic.php?t=4402&view=next&sid... - 43k - Cached - Similar pages
[PDF] Selling a Small Business: The ProcessFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si el negocio funciona en un bien raíz cuyo dueño es. el vendedor/la empresa, ... propiedad (freehold). La venta del negocio solamente (sin incluir la plena ...
www.business.vic.gov.au/busvicwr/_assets/main/lib60159/span... - Similar pages
[PDF] Normas Internacionales de Valuación 2003 International Valuation ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Contribuyen al valor de un bien raíz sus cualidades singulares de durabilidad, ... en la versión en lengua inglesa son fee simple estate y freehold. ...
www.reporteinmobiliario.com/nuke/modules.php?name=Downloads... - Similar pages
[PDF] La ciudad inclusivaFile Format: PDF/Adobe Acrobat
de posesión: el bien raíz (freehold), muy próximo a la propiedad del. derecho romano-napoleónico, y la concesión o arrendamiento (leasehold), ...
www.eclac.org/publicaciones/MedioAmbiente/0/LCG2210P/lcg221... - Similar pages
Something went wrong...