Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Was entscheidet der Würfel
French translation:
Que dicte le (lancer de/du) dé(s)?
Added to glossary by
V. H.
Jul 20, 2006 08:26
17 yrs ago
German term
Was entscheidet der Würfel
German to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Bonjour,
"Was entscheidet der Würfel im Spiel XXX ?"
réponse :
"Ob ein Fisch ein, zwei oder drei Felder weiterschwimmen darf oder die XXX angreifen"
Comment traduire was entscheidet der Würfel ?
merci !
"Was entscheidet der Würfel im Spiel XXX ?"
réponse :
"Ob ein Fisch ein, zwei oder drei Felder weiterschwimmen darf oder die XXX angreifen"
Comment traduire was entscheidet der Würfel ?
merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
Que dicte le dé?
Autre idée, pour ceux qui aiment allitérer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Works in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Qu'indique le résultat du dé
Une proposition ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 09:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien: A quoi sert le dé du jeu XXX?
Puis: Il détermine si le poisson doit etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 09:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien: A quoi sert le dé du jeu XXX?
Puis: Il détermine si le poisson doit etc.
+3
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Qu'en décide(nt) le(s) dé(s) ?
-
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
32 mins
|
|
merci Gisela:)
|
|
| agree |
lorette
2 hrs
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
|
|
Merci à tous deux:)
|
+2
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
Que se passe-t-il à chaque lancer du dé?
Ounien " qu'arrive-t-il..."
La question ne porte pas sur le dé en soi mais sur le fait de le jouer.
La question ne porte pas sur le dé en soi mais sur le fait de le jouer.
+2
3 hrs
quel est le verdict du dé ?
Pourquoi pas ! Quelque chose avec "verdict" pourrait être pas mal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-20 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je fais tache au milieu de mes collègues, g pas mis de majuscule en début de phrase ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-20 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je fais tache au milieu de mes collègues, g pas mis de majuscule en début de phrase ... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: kelonte :-)
25 mins
|
|
merci JC
|
|
| agree |
co.libri (X)
2 hrs
|
|
merci Hélène
|
Discussion