Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mettere in crisi
English translation:
undermine / threaten / erode
Added to glossary by
irenef
Jul 19, 2006 11:10
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
mettere in crisi
Non-PRO
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
il processo di frammentazione mette in crisi il ruolo della televisione
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | undermine |
irenef
|
| 4 +3 | to put in a critical position |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | throw into crisis |
Anna Strowe
|
| 4 | to jeoperdize the role of the Italian television |
Alessandra Del Basso
|
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
undermine
first thing that comes to mind
but also
threaten
...
or even erode
but also
threaten
...
or even erode
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
27 mins
Regina Eichstaedter
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
5
to put in a critical position
---
1 hr
throw into crisis
Another possibility, but it really depends on the context.
22 hrs
Alessandra Del Basso
Australia
Australia
Native in Italian
&
English
Australia
Global bridge between Language & Culture
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
to jeoperdize the role of the Italian television
I feel this is adeguate
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-07-20 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - jeopardize (correct spelling)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-07-20 10:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - jeopardize (correct spelling)
Something went wrong...