Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2006 14:58
17 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Kurbeln
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
Sehr häufig werden bei BMX der Einstiegsklasse einteilige Kurbeln aus Stahl verwendet. Sie sind sehr dünn und bei Belastungen können sie schnell verbiegen oder brechen.
é corretto tradurre con manovella se si parla di una bicicletta?
é corretto tradurre con manovella se si parla di una bicicletta?
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | pedivella |
Chiara Righele
|
| 3 | pedali |
wolfgang55
|
| 3 | manovelle |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
30 Min.
Chiara Righele
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
47
Selected
pedivella
pedivella è la parte che a un'estremità porta il pedale e all'altra si innesta nel perno di movimento della bicicletta. penso sia questa
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-11 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
plurale "pedivelle"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-11 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
plurale "pedivelle"
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 Min.
pedali
penso che qui parlano dei pedali della bici
29 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
152
manovelle
in generale manovelle - pedali sarebbero Pedale
Something went wrong...