This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
audio description vs audio subtitling
credentials
Jul 1, 2006 09:28
17 yrs ago
6 viewers *
English term

ramus branch

English to Polish Medical Medical (general) cardiology
One coronary artery called the Ramus branch runs between the left anterior descending coronary artery on the front of the heart and the circumflex coronary artery on the side of the heart. This Ramus branch is not easily reached though a typical anterior (from the front) or a typical lateral (from the side) MIDCAB approach. The antero-lateral MIDCAB is therefore an "in between" approach to graft the Ramus coronary artery on the upper left side of the chest.
Proposed translations (Polish)
3 +1 tętnica pośrednia
4 gałąź pośrednia (GP)

Discussion

Mariusz Kuklinski Jul 1, 2006:
ramus diagonalis?
Pawel Baka (asker) Jul 1, 2006:
to ma też nazwę "ramus coronary artery" i z pewnością istnieje - pewnie po polsku znając życie nazywa się to zupełnie inaczej...
Piotr Sawiec Jul 1, 2006:
to masło maślane jakieś, Ramus to po łacinie odgałęzienie/gałąź, podobnie jak branch. Może się tym Hindusom coś powaliło jak przepisywali nazwy. Niestety na dyżurze nawet nie mam dostepu do żadnych mądrych książek

Proposed translations

+1
3 hrs

tętnica pośrednia

tak wynika ze śledztwa, por. polskie i angielskie strony, myślę, że wiarygodne

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-01 12:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

a, ma ona kilka nazw, zdaje się, że Mariusza to jedna z nich
Reference:

http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=10007&spec=45&_tc=71297F7F337D417B92A8F3268AAFB683

http://www.heartsite.com/html/lad.html

Peer comment(s):
agree Michal Berski
75 days
Something went wrong...
424 days

gałąź pośrednia (GP)

Lekarze w US mówią na to ramus intermedius, nasza literatura np dostępna na Termedia oddaje to jako gałąź pośrednią. GP to skrót pojawiający się niekiedy w abstractach polskich.

--------------------------------------------------
Note added at 442 dni (2007-09-16 12:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=34&article_i...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Choroba_niedokrwienna_serca
http://209.85.135.104/search?q=cache:lgpWZFQnvjAJ:www.viamed...
http://209.85.135.104/search?q=cache:TqsKJAiagIUJ:www.viamed...

Przyszło mi do głowy, ze kilka linków polskich z tą gałęzią pośrednią mogłoby się przydać. Tego jest sporo, zachęcam do "googlania" :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search