if indicated

Spanish translation: si es necesario/requerido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	if indicated
Spanish translation:	si es necesario/requerido
Entered by:	yolanda Speece

18:06 Jun 30, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: if indicated

The following tests will be required if indicated

TB test
Pregnancy Test
Pap Smear
other related Blood Tests as recommended by the physician

yolanda Speece KudoZ activity Questions: 1049 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1915
Local time: 05:29

de ser necesario/requerido

Explanation:
Saluti!! :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-30 18:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Las pruebas que a continuación se mencionan, serán requeridas en caso de ser necesario" :)

O se trata de un papel en donde el doctor puede marcar con una "X" que pruebas requiere? Depende también del contexto.

Saluti!

Selected response from:

Ana L Fazio-Kroll
United States
Local time: 06:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

de ser necesario/requerido

Ana L Fazio-Kroll

4 +1

si (fuera) indicado

Emilie

si se indica

Carlos Ortega

en caso que fuesen indicadas

Manuel Aburto

si fuera pertinente

Marina Soldati

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

si fuera pertinente

Explanation:
Con un poco más de contexto sería más fácil

Marina Soldati
Argentina
Local time: 07:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 232

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

si (fuera) indicado

Explanation:
se fuera indicado = si fuera indicado desde el punto de vista clínico

Suerte!

Emilie
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de ser necesario/requerido

Ana L Fazio-Kroll
United States
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 169

1 hr confidence:

si se indica

Explanation:
OJO que ese si no lleva tilde pues no es una afirmación sino una conjunción adversativa.

sí, se indica: proposición afirmativa.

si se indica: en caso de que fuese indicado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-30 19:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción quedaría así:

Las siguientes pruebas serán requeridas si son indicadas (por el médico tratante en este caso)

Example sentence(s):

You should take the open the box if indicated
You have to take the pill if indicated

Carlos Ortega
Chile
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

en caso que fuesen indicadas

Explanation:
Podría se una opción. Va en plural puesto que estamos hablando de varias pruebas!

Saludes

Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if indicated

Spanish translation: si es necesario/requerido

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

if indicated

Spanish translation: si es necesario/requerido

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language