This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

beachfront rooms

Spanish translation: habitaciones con frente a la playa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beachfront rooms
Spanish translation:habitaciones con frente a la playa
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada

19:46 Jun 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: beachfront rooms
It is the description of a hotel at the seaside. Does this phrase refer to rooms with a view of the beach or with access to the beach?
Mariana Harriague
United Kingdom
Local time: 12:15
habitaciones con frente a la playa
Explanation:
Cabañas Los Lirios Tulum ofrece 9 suites con cama King Size y salita, frente a la playa, y 23 habitaciones dobles, con frente a la playa, vista al mar, ...
www.loslirioshotel.com/espanol/cabanas.html
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 05:15
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4habitaciones con vistas a la playa
Egmont
4 +2habitaciones con frente a la playa
Mónica Ameztoy de Andrada
4 +1habitaciones en primera linea de playa
AnkeSR
3 +1cuartos con vista a la playa
George Rabel
4habitaciones con acceso a la playa
Michael Powers (PhD)
4habitaciones al lado de la playa
starlight
3habitaciones (con) frente al mar / sobre la playa
Lorena Vallejos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
habitaciones con vistas a la playa


Explanation:
maybe...

Egmont
Spain
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Ghelfi
1 hr
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Leticia Klemetz, CT: Wow, visité tu perfil y es impresionante. Te iba a mandar un mail, pero parece que no deseas recibir mails. Era por hacerte un comentario. Saludos!
2 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Aunque yo diría con "vista", en singular. Saludos.
2 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu comentario :-))
agree  Carlos Ortega: con vista a la playa.
6 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
habitaciones con frente a la playa


Explanation:
Cabañas Los Lirios Tulum ofrece 9 suites con cama King Size y salita, frente a la playa, y 23 habitaciones dobles, con frente a la playa, vista al mar, ...
www.loslirioshotel.com/espanol/cabanas.html

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebeca Larios: exacto!!!
3 mins
  -> Gracias, Rebeca :)))
agree  cameliaim: también, pero sin "con".
15 mins
  -> Gracias, cameliaim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuartos con vista a la playa


Explanation:
me parece. No creo que se refiera apenas al acceso

George Rabel
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Escoms
27 mins
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habitaciones (con) frente al mar / sobre la playa


Explanation:
Una idea.

Lorena Vallejos
Bolivia
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habitaciones con acceso a la playa


Explanation:
beach·front ( P ) Pronunciation Key (bchfrnt)
n.
A strip of land facing or running along a beach.

adj.
Situated along or having direct access to a beach: beachfront hotels; beachfront property.



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
habitaciones en primera linea de playa


Explanation:
Alquiler de Apartamentos en Huelva y Cadiz. Alquiler de casas y ...Alquiler de casa o chalet en Matalascañas, primera linea de playa · Alquiler de pisos en Islacristina Alquiler de chalets en campo de golf de Isla antilla ...
www.playacostaluz.com/ - 40k - Cached - Similar pages

I live in the province of Cadiz and that's what one sees in ads around the area (internet, flyers or ads in supermarkets)


AnkeSR
Spain
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: Babylon: beachfront : located on or near a beach
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habitaciones al lado de la playa


Explanation:
Otra forma de decirlo. Suerte !!

starlight
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search