Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zustellbett
Russisch translation:
дополнительная кровать
Added to glossary by
Alexander Panow
Jun 24, 2006 13:57
17 yrs ago
Deutsch term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Weißrussisch 
, Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Weißrussisch, Deutsch > Russisch, and 6 more.
Zustellbett
Deutsch > Russisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Hotelbuchung
Mitteilungen/Wünsche an das Hotel:z.B. Transferwunsch, Zustellbett etc.
Кто-нибудь знает точно, что это за вид кровати? Я искал , но запутался - то ли это дополнительная, то ли детская, то ли раскладная кровать (раскладушка)....
Кто-нибудь знает точно, что это за вид кровати? Я искал , но запутался - то ли это дополнительная, то ли детская, то ли раскладная кровать (раскладушка)....
Proposed translations
(Russisch)
| 5 +5 | дополнительная кровать |
Alexander Panow
|
| 4 -1 | приставная кровать |
Jarema
|
Proposed translations
+5
28 Min.
Alexander Panow
Native in Deutsch
&
Russisch
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Russisch, Germanische Sprachen (sonstige) > Russisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
дополнительная кровать
дополнительная кровать - может использоваться как раскладная конструкция для увеличения размеров основной кровати, так и в качестве отдельного спального места для посетителя / гостя / родственника основного гостя
(моя дочь спала на такой кровати, когда приезжала ко мне в Мюнхен)
(моя дочь спала на такой кровати, когда приезжала ко мне в Мюнхен)
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Она то дополнительная, но называется приставная. Термин такой.
2 Min.
|
|
спасибо за одобрение
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: Ich würde aber eher so sagen.
51 Min.
|
|
спасибо за одобрение
|
|
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
1 Stunde
|
|
спасибо за одобрение
|
|
| agree |
Sybille Brückner
1 Stunde
|
|
спасибо за одобрение - alles richtig, nur NICHT IMMER it es ein kleines Bett, in meinem Falle war es ein Bett fuer Erwachsene
|
|
| agree |
Сергей Лузан
3 Stunden
|
|
спасибо за одобрение
|
|
| agree |
ukrainka
7 Stunden
|
|
спасибо за одобрение
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 Min.
приставная кровать
приставная кровать
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-06-24 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
3 до 16 лет на приставную кровать со . Ocean-9
принимаются с 3 до 16 лет на приставную кровать со скидкой 30%
tourism.ocean-9.kiev.ua/__3_do_16_let_na_pristavnuju_krovatj_so__77_1_0_318_1.ht .. (27 КБ)
ФАРМА-96:
Кровати раздельные.; доп. место - приставная кровать.
Двуспальная кровать; доп. место - приставная кровать.
www.farma-96.ru/index.php?main=catalogue&object=round&round... (35 КБ) · 17.06.2006
Найденные слова
Crystal d`Argentiere 4*
Трехкомнатный мезонин (на 7 человек): две спальни с большой кроватью или двухместными кроватями, комната с приставной кроватями (1,8 м) или мезонин с ...
Трехкомнатный номер (на 7 человек): две спальни с большой кроватью или двухместными кроватями, комната с приставными кроватями (1,8 м) или мезонин с ...
www.tophotels.ru/main/hotel/al10750/ (19 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-06-24 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
В данной отрасли это так называется.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-06-24 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
3 до 16 лет на приставную кровать со . Ocean-9
принимаются с 3 до 16 лет на приставную кровать со скидкой 30%
tourism.ocean-9.kiev.ua/__3_do_16_let_na_pristavnuju_krovatj_so__77_1_0_318_1.ht .. (27 КБ)
ФАРМА-96:
Кровати раздельные.; доп. место - приставная кровать.
Двуспальная кровать; доп. место - приставная кровать.
www.farma-96.ru/index.php?main=catalogue&object=round&round... (35 КБ) · 17.06.2006
Найденные слова
Crystal d`Argentiere 4*
Трехкомнатный мезонин (на 7 человек): две спальни с большой кроватью или двухместными кроватями, комната с приставной кроватями (1,8 м) или мезонин с ...
Трехкомнатный номер (на 7 человек): две спальни с большой кроватью или двухместными кроватями, комната с приставными кроватями (1,8 м) или мезонин с ...
www.tophotels.ru/main/hotel/al10750/ (19 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-06-24 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
В данной отрасли это так называется.
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Schmalz
: Если такой термин действительно существует, то его следовало бы упразднить, поскольку никто там ничего не приставляет. Это - дословный, сбивающий с толку перевод. Лучше всего передает искомый смысл слово более общего характера: "дополнительная".
8 Stunden
|
|
Он не просто существует, но и является отраслевым стандартом. Неплохо было бы сначала разобраться, а потом уже высказываться.
|
Discussion