This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Tourism & Travel

Last Minute

Russian translation: горящая цена

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Last Minute
Russian translation:горящая цена
Entered by: Edgar Hermann

10:19 Jun 24, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelbuchung
German term or phrase: Last Minute
Last Minute - Rate; X % günstiger - regulärer Preis: Y EUR

речь о бронировании отелей, Rate, соответственно , цена платы за номер.
Как перевести Last Minute ? "Горящая" ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:51
горящая цена
Explanation:
А почему бы и нет?
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4горящая путевка
erika rubinstein
4 +2цена/цены горящего предложения
Alexander Panow
4 +1в последнюю минуту
Dr. Elena Franzreb
4горящая цена
Edgar Hermann
3Последняя цена
igor nekrassoff


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
горящая цена


Explanation:
А почему бы и нет?


    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E3%EE%F0%FF%F9%E0%FF+%...
Edgar Hermann
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Последняя цена


Explanation:
Я думая, что это последняя цена турагенства которое может в данный момент какую то путёвку по последней цене предложить.

igor nekrassoff
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
горящая путевка


Explanation:
Так говорили в советские времена. Сейчас не переводят, а та и говорят last minute. Во всяком случае, в турбизнесе так говорят все мои знакомые.

erika rubinstein
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: ребята, какие путевки? см. контекст


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
2 hrs
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: я лично только с этим и встречаюсь сейчас. И в Интернете: Тур фирма "Магазин Горящих Путевок": Сеть Магазинов Горящих Путевок
5 hrs
agree  ukrainka
10 hrs
agree  Mark Schmalz: Да, и всем сразу понятно о чем идет речь.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
цена/цены горящего предложения


Explanation:
цена/цены горящего предложения

Alexander Panow
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: если применительно к ценам, то "горящее предложение"
5 hrs
  -> спасибо за одобрение
agree  tanyazst
1 day 22 hrs
  -> спасибо за одобрение
neutral  lusita: горящее предложение звучит не по-русски
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в последнюю минуту


Explanation:
Проживание в центру города - hotel-line.cz. Пражский гостиничный ...В последнюю минуту. сегодняшнее предложение для следующих 7 дней. ... ПРОЖИВАНИЕ В ПРАГЕ · В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ · СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ · ГРУППА · ТРАНСФЕРТ ...
ru.hotel-line.cz/last-minute - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Sardegna.com - Сардиния - Last minute (в последнюю минуту)Last Minute (в последнюю минуту) ! Last minute (в последнюю минуту) на Сардинии. Il Borgo - BILO 4. Il Borgo - BILO 4 A Luglio e Agosto soggiorni scontati ...
sogaer.infoturistiche.it/code/last_minute/LINGUA/RU - 117k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Гостиница в горах «Громовка» - В последнюю минутуВ последнюю минуту · Резервирование и цены · Прейскурант · Местонахождение · Проживание, номера ... В последнюю минуту: выбирайте из нашего предложения ...
www.hotelhromovka.cz/last.aspx?lang=ru - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: цена последней минуты/ по цене последней минуты - это ходовой маркетинговый термин
52 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search