This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Tourism & Travel

Kaminzimmer

Russian translation: каминный зал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaminzimmer
Russian translation:каминный зал
Entered by: Alexander Panow

12:46 Jun 22, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelbuchung
German term or phrase: Kaminzimmer
Характеристики отеля:

Parkplatze
Fahrstuhl
Sekretariatsservice
Wascheservice
Haustiere erlaubt
Tagungsraume
Abschliessbare Garage
Kinderbetreuung
Kinder ubernachten kostenlos
Waschsalon im Hotel
Friseur
Medizinische Versorgung
Business-Center
Party-Service
Geldwechselservice
Kostenloses Parken
Parkservice
Kostenlose Tageszeitung
LKW-Parkmoglichkeit
Kostenloser Pendelverkehr zum Flughafen
Kostenloser Pendelverkehr in die Stadt
Concierge
Ubersetzungsdienst
Tag und Nacht Zimmerservice
Zimmerservice
Zimmerservice - Vollstandiges Menu
Zimmerservice - Eingeschranktes Menu
Postservice
Tag und Nacht Empfang
Einkaufsladen
Behindertengerechte Ausstattung
Express-Check-Out
Safe an der Rezeption
Gepackaufbewahrung
Kopier-Service
Autovermietung
Apotheke/Drogerie
Express-Check-In
Blumengeschaft
Kostenlose Ortsgesprache
Lounge
Kindertagesstatte
Overhead-Projektor
Projektor
Spielplatz
Tiefgarage
Wohnmobil-Parkmoglichkeit
Sekretariatsdienste
Sicherheitsdienst
Einkaufszentrum
Weckdienst
Nichtraucherzimmer vorhanden
Bad
Dusche
Bademantel
Fon
Doppelbett
Einzelbett
Klimaanlage
Hosenbugler
Safe
Minibar
Zimmerservice
Nichtraucherzimmer
Sat-TV
Pay-TV
Telefon
Internetzugang
WLan
Handyeignung
Radio
Schreibtisch
Balkon
Behindertengerechtes Zimmer
Wecker
Kinderbett verfugbar
Kamin
Kochnische
Kuche
Mikrowelle
Modem
Kuhlschrank
Rauchmelder
Schlafsofa
Sprinkler-Anlage
TV
Terrasse
Kabel-TV
WC
Wasserbett
Au?engastronomie
Cafe/Bistro
Bar
Vegetarische Kost
Diabetikerkost
Restaurant
Wein-/Bierstube
Discothek
**Kaminzimmer**/Bibliothek
Nacht-Club
Fruhstuck
Fruhstuck
Amer. Fruhstuck
Engl. Fruhstuck
Brunch
Schwimmbad innen
Schwimmbad au?en
Solarium
Sauna
Dampfbad
Beauty-Behandlungen
Therapieangebote
Fahrradverleih
Tennisplatz
Kegelbahn
Fitnessraum
Massagen
Whirlpool
Strand
Mountainbiking/Jogging
Billard
Bootsverleih
Casino
Freizeitgestaltung fur Kinder
Tauchen
Gehobene Gastronomie
Angeln
Golf
Wellness
Wandern
Reiten

Kaminzimmer - это нечто особое, не просто "комната с камином"? Нашел http://www.proz.com/kudoz/549011, но что касается reception, то у меня уже есть "приемная" (Empfang ), lobby ("холл") вроде тоже отпадает, т.к. есть Lounge .
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:22
каминный зал
Explanation:
каминный зал
Selected response from:

Alexander Panow
Local time: 07:22
Grading comment
Всем спасибо! Написал "каминная комната".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2каминный зал
Alexander Panow
3 +2Гостинная с камином
Edgar Hermann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Гостинная с камином


Explanation:
Не знаю, стоит ли чтото выдумывать....

Номер на 2-4 места с камином
Главная \ Номерной фонд, Суздаль отели, мотель Суздаль \ Номер с камином (2-4 места) \ Гостинная с камином в Суздале \



    Reference: http://www.golddiz.ru/foto/630
    Reference: http://www.suzdalbest.ru/number/small/vestibule/
Edgar Hermann
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  igor nekrassoff
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: гостиная, кажется с 1 "н"
15 hrs
  -> Да с одним, грешен! спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
каминный зал


Explanation:
каминный зал

Alexander Panow
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем спасибо! Написал "каминная комната".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova
1 hr
neutral  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: а если это не зал на самом деле, а что-то поменьше? "гостиная" нейтральнее
15 hrs
agree  Сергей Лузан: / каминнная комната
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search