Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incidental use
Spanish translation:
uso incidental
Added to glossary by
Lurdes Pons
Jun 19, 2006 23:14
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
incidental use
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Aparece en la garantía de una impresora:
XXX products may contain remanufactured parts equivalent to new in performance or may have been subject to **incidental use**.
No encuentro la forma de decirlo en español...
¡Gracias!
Lurdes
XXX products may contain remanufactured parts equivalent to new in performance or may have been subject to **incidental use**.
No encuentro la forma de decirlo en español...
¡Gracias!
Lurdes
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | uso incidental |
pzchvpr
|
| 4 | uso ocasional |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
uso incidental
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rendimiento o pueden haber estado sujetas a un uso incidental. 5. La garantía no cubrirá defectos derivados de (a) un mantenimiento o calibración ...
h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/lpg28189.pdf
rendimiento o pueden haber estado sujetas a un uso incidental. 5. La garantía no cubrirá defectos derivados de (a) un mantenimiento o calibración ...
h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/lpg28189.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
25 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
uso ocasional
Creo que así es más que claro
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Fabio. También pensé así al principio, pero no tendría sentido citarlo en la garantía de un producto. Más bien creo que es posible que el ítem sea súbitamente usado con gran intensidad. ;)
7 mins
|
Something went wrong...