Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stationäre Abklärung
Italian translation:
accertamenti (diagnostici) in regime di ricovero
Added to glossary by
Brialex
Jun 18, 2006 17:48
17 yrs ago
3 viewers *
German term
stationäre Abklärung
German to Italian
Other
Medical (general)
Stationäre Abklärung und Behandlung von Anorexia Nervosa
indagine in regime di ricovero? Grazie
indagine in regime di ricovero? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | accertamenti (diagnostici) in regime di ricovero |
Antonio d'Ambrosio
|
| 3 +1 | diagnosi stazionaria |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Selected
accertamenti (diagnostici) in regime di ricovero
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
diagnosi stazionaria
in CH la chiamano così.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-06-18 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
forse in italiano "in ospedale" ,"ospedalizzati"(diagnosi e trattamento) per restare con una terminologia specifica.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-06-18 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
forse in italiano "in ospedale" ,"ospedalizzati"(diagnosi e trattamento) per restare con una terminologia specifica.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
: esatto!
1 hr
|
|
grazie Giovanna, ma in italiano suona male. Per questo ho aggiunto la spiegazione. Ciao, buona serata
|
Something went wrong...