Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Private Joint Stock Company
Spanish translation:
sociedad anónima
Added to glossary by
Claudia Aguero
Jun 18, 2006 07:16
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Peru
Trad. Simult. II Cumbre OPEP, Prof. Univ
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to Spanish, Spanish to Persian (Farsi), English to Spanish, and 1 more.
Private Joint Stock Company
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Stock
Hola!
Por favor me podrían ayudar con esto en español? Cómo se dice en Venezuela "Private Joint Stock Company".
Muchas gracias
Por favor me podrían ayudar con esto en español? Cómo se dice en Venezuela "Private Joint Stock Company".
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sociedad anónima |
Claudia Aguero
|
| 4 +3 | Sociedad Anónima Privada |
Andres Roldan
|
| 5 +1 | sociedad anónima que no cotiza en bolsa |
Patricia Cohan
|
| 4 | Sociedad en comandita por acciones |
Amanda Paulos
|
Proposed translations
10 hrs
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
sociedad anónima
"Private" no es necesario; está implícito en sociedad anónima.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estimada Claudia Aguero
Muchas gracias. "
+3
26 mins
Andres Roldan
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
4
Sociedad Anónima Privada
También se utiliza el termino “Compañía Privada de Acciones Limitada.”
+1
1 hr
Patricia Cohan
Native in Spanish
Specializes in field
Human Translation on Human Scale
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
sociedad anónima que no cotiza en bolsa
El diccionario de Mazzucco y Maranghello así lo indica: Private Company: sociedad cerrada o sociedad que no cotiza sus acciones en la Bolsa. Si bien soy de Argentina pienso que igual te puede servir. Suerte.
15 hrs
Amanda Paulos
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator and Biologist, Trados
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sociedad en comandita por acciones
Si es privada NO es sociedad anónima ya que esta categoría IMPLICA que es una sociedad pública, y los términos joint stock implican que es una sociedad en comandita. Sería redundante agregar que es privada. Source: Business dictionary by S. Kaplan
Something went wrong...