Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
condenacao subsidiaria ou solidaria
English translation:
secondary or joint judgment
Added to glossary by
Adriana Portas
Jun 17, 2006 10:57
17 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
condenacao subsidiaria ou solidaria
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pagar o valor que for imposto por força de eventual CONDENAÇÃO SUBSIDIÁRIA OU SOLIDÁRIA, proferida pelo Poder Judiciário...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | secondary or joint judgment |
Edgar Potter
|
| 4 | subsidiary or solidary sentence |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
42 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
139
Selected
secondary or joint judgment
Solidário= joint (Confidence=5)
A separate request must be provided for each defendant, even if two defendants share a joint judgment (jointly and severally). If a joint judgment is requested then the requests should follow one another on the file.
From: http://www.hmcourts-service.gov.uk/cms/1078.htm
Subsidiária = secondary (Confidence=4)
http://64.233.183.104/search?q=cache:eJRVu-27f3kJ:njlegallib...|lang_pt
A separate request must be provided for each defendant, even if two defendants share a joint judgment (jointly and severally). If a joint judgment is requested then the requests should follow one another on the file.
From: http://www.hmcourts-service.gov.uk/cms/1078.htm
Subsidiária = secondary (Confidence=4)
http://64.233.183.104/search?q=cache:eJRVu-27f3kJ:njlegallib...|lang_pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
26 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
subsidiary or solidary sentence
Really, it seems correct...
Something went wrong...