proceduri pentru darea in plata fiscala si nefiscala
English translation: procedures wwhereby corporate taxpayers extinguish enforceable tax and non-tax debts to the state by transfering real estate to the state in compensation of the said debts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Jun 17, 2006 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandru Molla Romania Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | procedures for submitting fiscal and non-fiscal payments |
| ||
| 4 | vezi explicatia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procedures for submitting fiscal and non-fiscal payments Explanation: Instructs on the proper procedures for submitting payments. Reference: http://hr.dop.wa.gov/lib/hrdr/specs/10000/12106.htm Reference: http://www.education.ky.gov/KDE/Administrative+Resources/Dat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
vezi explicatia Explanation: o traducere exacta nu exista, sau nu stiu eu, pentru ca nu sunt familiarizat cu dreptul fiscal anglo-saxon, insa iata ceva din care cititorul poate intelege mesajul: procedures wwhereby corporate taxpayers extinguish (sau settle, daca doriti...) enforceable tax and non-tax debts to the state by transfering real estate to the state in compensation of the said debts. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2006-06-17 15:29:00 GMT) -------------------------------------------------- Pe scurt, darea in plata se refera la stingerea unor datorii pe care persoanele juridice le au catre stat, prin transferarea in proprietatea statului a unor imobile (imobil inseamna nu neaparat cladire, ci si teren neconstruit). Acest gen de stingere a datoriilor se aplica in cadrul procedurii de executare silita. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations