Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crackdown
Italian translation:
inasprimento
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jun 16, 2006 17:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
crackdown
English to Italian
Art/Literary
Journalism
xxxx launched a major security crackdown aimed at ending the violence that devastated the capital.
qualcuno ha un suggerimento?
qualcuno ha un suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | inasprimento |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | azione repressiva |
Daniela Zambrini
|
| 4 | severo provvedimento |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | crackdown |
Ivana UK
|
| 3 | stretta |
Alfredo Tutino
|
Proposed translations
+2
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
inasprimento
inasprimento delle misure di sicurezza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "questo mi sembra il più adatto, anche se qualcuna delle alternative era molto valida. Sulla possibile scelta di lasciarlo in inglese concordo con il commento di Giorgio Testa. Non penso che il termine sia così diffuso in Italiano da non creare problemi a un lettore medio. Grazie a tutti"
3 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
severo provvedimento
An option.
+1
6 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
azione repressiva
crackdown
n. sudden punitive or disciplinary action
n. sudden punitive or disciplinary action
1 hr
Alfredo Tutino
Native in Italian
Works in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
stretta
una forte stretta alla sicurezza...
Molto usato nel gergo giornalistico, anche se non particolarmente bello...
Molto usato nel gergo giornalistico, anche se non particolarmente bello...
1 hr
crackdown
io lascerei cosi` - e` ormai usatissimo anche in italiano!
Rassegna Stampa. Per avere un'idea del clima di ignoranza e di sospetto che ha segnato il crackdown del 1994 e' sufficiente dare un'occhiata ai titoli degli articoli apparsi "a caldo" durante i sequestri. ... Italian Crackdown. Intervista al Pubblico Ministero Gaetano Savoldelli Pedrocchi", Corriere Telematico maggio ...
http://www.olografix.org/gubi/estate/rassegna.htm
Italian Crackdown, o Fidobust è il nome di una operazione di polizia che portò al sequestro ed alla perquisizione contemporanea di circa 200 BBS in tutta Italia. ... vivono grazie alle libere offerte, aiutaci anche tu. Italian Crackdown Da Wikipedia, l'enciclopedia libera ...
Link veloci: Storia - Le operazioni - Le accuse
http://www.it.wikipedia.org/wiki/Italian_Crackdown
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 18:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Crackdown
Crackdown è una intraducibile parola inglese che racchiude in un unico vocabolo il significato di crollo, attacco, disfatta, distruzione, smantellamento, colpo di grazia. Questo libro racconta la storia del "crackdown" italiano che nel maggio 1994 ha messo in ginocchio la Telematica Sociale di Base, le reti autogestite, autofinanziate e popolari che ancora oggi costituiscono una alternativa libera e gratuita ai servizi offerti dai grandi operatori commerciali.
http://www.olografix.org/gubi/estate/itacrack/12.htm
Rassegna Stampa. Per avere un'idea del clima di ignoranza e di sospetto che ha segnato il crackdown del 1994 e' sufficiente dare un'occhiata ai titoli degli articoli apparsi "a caldo" durante i sequestri. ... Italian Crackdown. Intervista al Pubblico Ministero Gaetano Savoldelli Pedrocchi", Corriere Telematico maggio ...
http://www.olografix.org/gubi/estate/rassegna.htm
Italian Crackdown, o Fidobust è il nome di una operazione di polizia che portò al sequestro ed alla perquisizione contemporanea di circa 200 BBS in tutta Italia. ... vivono grazie alle libere offerte, aiutaci anche tu. Italian Crackdown Da Wikipedia, l'enciclopedia libera ...
Link veloci: Storia - Le operazioni - Le accuse
http://www.it.wikipedia.org/wiki/Italian_Crackdown
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 18:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Crackdown
Crackdown è una intraducibile parola inglese che racchiude in un unico vocabolo il significato di crollo, attacco, disfatta, distruzione, smantellamento, colpo di grazia. Questo libro racconta la storia del "crackdown" italiano che nel maggio 1994 ha messo in ginocchio la Telematica Sociale di Base, le reti autogestite, autofinanziate e popolari che ancora oggi costituiscono una alternativa libera e gratuita ai servizi offerti dai grandi operatori commerciali.
http://www.olografix.org/gubi/estate/itacrack/12.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Giorgio Testa
: non so se è così diffuso... io non l'ho mai sentito. La cosa curiosa è che i tre link si riferiscono allo stesso episodio del 1994... mi sa che è stato l'unico crackdown della storia d'Italia ;))
5 hrs
|
Something went wrong...