This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 15, 2006 11:34
17 yrs ago
Portuguese term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pedigrafia
Portuguese to Spanish
Other
Medical: Health Care
Cami?> <br><font size=1 color=blue>Examples: microbiology, ethics/genetics</font></td></tr> <tr><th colspan=2 align=center> </th></tr> <tr><td align=center> Term or phrase:</font></td><td align=
... uma palmilha só é eficaz quando prescrita por um especialista: através do exame físico e a realização de uma pedigrafia, ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | pedigrafía |
Dolores Vázquez
|
Change log
Jun 15, 2006 14:22: rhandler changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Proposed translations
+4
14 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
pedigrafía
OK
Note from asker:
| Desculpem mas parece que me enganei ao seleccionar a lingua alvo. O que pretendo é o termo em Português. Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
3 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
47 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
bezowski
2 hrs
|
|
Gracias.
|
Discussion