Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side effects
Portuguese translation:
efeitos colaterais
Added to glossary by
Antonio Costa (X)
Jan 29, 2002 20:04
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Norminha (X)
side effects
English to Portuguese
Medical
The side effects of the medicine are numerous.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | efeitos colaterais |
Antonio Costa (X)
|
| 5 +4 | efeitos secundários |
Armando A. Cottim
|
| 5 +1 | efectos secundarios |
esterescud
|
| 5 +1 | efeitos colaterais x efeitos secundários |
Lincoln Carvalho
|
| 5 | efeitos secundários |
Isabel Reis
|
| 5 -1 | efeitos colaterias |
Lincoln Carvalho
|
Proposed translations
+11
3 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Selected
efeitos colaterais
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're on a roll tonight! Thank you!"
+1
3 mins
esterescud
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
efectos secundarios
Desgraciadamente, a pesar de no ser profesional del sector, por motivos personales, tengo bastante experiencia en el mismo. Y es cierto: "los efectos secundarios en la medicina son numerosos"
+4
10 mins
Armando A. Cottim
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experience and Quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
118
efeitos secundários
Em medicina é assim. Efeitos colaterais é noutras áreas.
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
14 mins
|
| agree |
Gabriela Frazao
1 hr
|
| agree |
Jorge Freire
2 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
| disagree |
Roberto Cavalcanti
: só se for em Portugal
2 hrs
|
| agree |
Fernanda Barao
: Pois é. Em Portugal, é assim
4 hrs
|
29 mins
Isabel Reis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
accurate reliable translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
efeitos secundários
it is the most common translation for side effects, as efeitos colaterais is not as widely used throughout the portuguese speaking world
Peer comment(s):
| agree |
rir
41 mins
|
| disagree |
Roberto Cavalcanti
: No Brasil colaterais é o termo mais usado
2 hrs
|
-1
30 mins
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
efeitos colaterias
Nunca ouvi falar em direitos secundários, mas não sou autoridade na área de medicina. Se for um texto sem muita "rigidez técnica" vá de efeitos colaterias. Qualquer pessoa (leigo ou médico) vai entender do que se trata.
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: Ninguém falou em "DIREITOS" secundários
2 hrs
|
|
ooops - foi um erro gráfico - onde se lê "direitos secundários" leia-se "efeitos secundários"
|
+1
4 hrs
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
efeitos colaterais x efeitos secundários
Não é um primor de estudo científico, mas dá para ter uma idéia: pesquise 30 sites (3 páginas) no google com:
"efeitos secundários" - + ou - 13 do total de sites referem-se a medicamentos e são sites (ou melhor, sítios) portugueses. 2 ou 3 são brasileiros.
Outros 30 sites com "efeitos colaterais" - 28 sites referem-se a medicamentos e são brasileiros.
Conclusão: "efeitos colaterias" é mais usado no Brasil e "efeitos secundários" é mais usado em Portugal.
"efeitos secundários" - + ou - 13 do total de sites referem-se a medicamentos e são sites (ou melhor, sítios) portugueses. 2 ou 3 são brasileiros.
Outros 30 sites com "efeitos colaterais" - 28 sites referem-se a medicamentos e são brasileiros.
Conclusão: "efeitos colaterias" é mais usado no Brasil e "efeitos secundários" é mais usado em Portugal.
Something went wrong...