あぶり戻し
English translation: hot forming
| 09:39 Jun 10, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / 屋上防水改修 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | hot forming |
| ||
| 2 | annealing |
| ||
| 1 | (cut and) peel back |
|
Answers
7 mins confidence: 
(cut and) peel back Explanation: Any way to see the picture? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
hot forming Explanation: アスファルトの防水層の話でしょうか。 切開部の処理や成形の為に加熱する事と想像します。 heat adhesion/heat treatment/heat curingなども考えられます。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
annealing Explanation: Annealing is a softening process where the steel is heated to the austenitic or austenite-cementitite temperatures and then slowly cooled. www.efunda.com/processes/ heat_treat/softening/annealing.cfm - 29k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations