Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a token-based concurrency resolver
Spanish translation:
sistema de resolución de superposiciones/ de concurrencia de usuarios basado en uso de símbolo testigo
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Jun 2, 2006 14:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
a token-based concurrency resolver
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
¿Cómo se debería traducir "a token-based concurrency resolver" en el siguiente contexto?
For example, Parametric Technologies Corporation uses a “token-based” concurrency
resolver [54], in which only one designer at a time can save the session; only then
are changes propagated to other users. Recently, design conflict alternatives were outlined
by Sun [76], which can be provided whenever a conflict arises between multiple users.
Muchas gracias.
For example, Parametric Technologies Corporation uses a “token-based” concurrency
resolver [54], in which only one designer at a time can save the session; only then
are changes propagated to other users. Recently, design conflict alternatives were outlined
by Sun [76], which can be provided whenever a conflict arises between multiple users.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
sistema de resolución de superposición basado en uso de símbolo testigo
o de concurrencia de usuarios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Rodrigo Castellanos
Native in Spanish
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
resolución al azar
o aleatoria, pero me gusta más al azar.
Se basa en el principio de echar una moneda y la suerte le cae al que le cae. Ojalá te sirva. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-02 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que no echan la moneda, la que decide ahí es una computadora, ¿no?
Se basa en el principio de echar una moneda y la suerte le cae al que le cae. Ojalá te sirva. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-02 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que no echan la moneda, la que decide ahí es una computadora, ¿no?
+2
18 mins
Resolución concurrente basada en token/simbolo
Resolución concurrente basada en token/simbolo
Peer comment(s):
| agree |
LaTecniK
: colocaría "Resolución concurrente basada en pase del testigo(token)"
14 mins
|
| agree |
Carlos Ruestes
: bien, y concuerdo con LaTecnik
54 mins
|
1 hr
Miguel Colina
Native in Spanish
Works in field
Engineer with 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
eliminación de la concurrencia mediante el paso de testigo
Cuando dos o más personas tienen abierto un fichero informático pueden existir varias versiones del mismo. El primero en cerrar el fichero causará la escritura de sus datos. Para evitar los males que trae la concurrencia simultánea, una empresa propone un método de "paso de testigo" donde, sólo quien posea el testigo tendrá autorización para cerrar el fichero y hacer que sus modificaciones se propaguen a las demás personas.
Something went wrong...