Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

High quality you'll receive!

Caracas, Distrito Federal, Venezuela
Local time: 20:03 VET (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Sales
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1044, Questions answered: 595
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries latecnik
Translation education Master's degree - Universidad Simón Bolívar
Experience Years of experience: 10. Registered at Jan 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish ()
English to Spanish (Berlitz Venezuela)
Memberships Colegio de Ingenieros de Venezuela (CIV)
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I´m an Electronics Engineer specialized in the translation of technical documents (User Manuals, Service Manuals, Brochures, Training, Ads, Web pages, Software Strings, etc.). English to Spanish and viceversa. I´ve been working in the Automation Industry for 18 years.

My value proposition is extreme High Quality and timely delivering of documents. My output documents are identical to the originals, with the inclusion of the same images, tables and other non-text objects.

I´ve translated plenty of Technical User and Trainning Manuals from English to Spanish, with outstanding satisfation of my customers.

(I accept PayPal or Moneybookers as one of the possible payment methods).

Rates shown below are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.
Keywords: technical, electronics, computers, hardware, software, pc, engineering

Profile last updated
Apr 19

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search