May 23, 2006 17:50
17 yrs ago
7 viewers *
English term
litigation and compliance risks
English to Polish
Law/Patents
Management
Kontekst:
- Manage litigation and compliance risks associated with record-keeping policies;
To 'compliance' nie wiadomo z czym (pewnie z prawem, ale w akapicie tego nie ma) zbiło mnie z tropu i nie mogę się sformułować.
- Manage litigation and compliance risks associated with record-keeping policies;
To 'compliance' nie wiadomo z czym (pewnie z prawem, ale w akapicie tego nie ma) zbiło mnie z tropu i nie mogę się sformułować.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Kontrola nad ryzykiem sądowym oraz nad ryzykiem niedostosowania się do przepisów |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | droga prawna i ryzyko podporządkowania się |
Tomasz Chyrzyński
|
Change log
May 24, 2006 12:36: Izabela Szczypka changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Kontrola nad ryzykiem sądowym oraz nad ryzykiem niedostosowania się do przepisów
Interpretuję to tak:
Istnieje ryzyko, że np. bank zostanie pozwany do sądu, przegra sprawę i będzie musiał zapłacić. Trzeba panować [zarządzać] nad takim ryzykiem, czyli przewidzieć, czy dane działanie nie skończy się pozwem.
Istnieje też ryzyko, że niedostosowanie się do regulacji prawnych pociągnie za sobą straty. I nad takim ryzykiem [prawdopobieństwem] też trzeba mieć kontrolę, czyli trzeba dopilnować przestrzegania przepisów...
Istnieje ryzyko, że np. bank zostanie pozwany do sądu, przegra sprawę i będzie musiał zapłacić. Trzeba panować [zarządzać] nad takim ryzykiem, czyli przewidzieć, czy dane działanie nie skończy się pozwem.
Istnieje też ryzyko, że niedostosowanie się do regulacji prawnych pociągnie za sobą straty. I nad takim ryzykiem [prawdopobieństwem] też trzeba mieć kontrolę, czyli trzeba dopilnować przestrzegania przepisów...
Reference:
http://www.upenn.edu/audit/oacp/audit/operational%20audit/operational_audit_risk_and_controls.htm
Note from asker:
| Dzięki. Usiłowałam to skrócić trochę, ale mi się nie udało. Moze przyszłe pokolenia ... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
droga prawna i ryzyko podporządkowania się
podporządkowania się do tej drogi prawnej
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-23 17:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
litigation to jeszcze spór.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-23 17:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
litigation to jeszcze spór.....
Discussion