May 22, 2006 16:12
18 yrs ago
Portuguese term
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
termo de incorporação
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
procès-verbal
*termo de incorporação*
(anexo que explica a incorporação de autos ao inquérito anteriormente efectuado)
(anexo que explica a incorporação de autos ao inquérito anteriormente efectuado)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | déclaration d'incorporation |
Magali de Vitry
|
| 3 | acte d'incorporation |
Deoceli MENDES
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
368
Selected
déclaration d'incorporation
"termo" se traduit souvent par "déclaration", en revanche l'expression "d'incorporation" me parait quelque peu douteuse, aguarde outras sugestões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " J'avais aussi des doutes en ce qui concerne le mot "incorporation"; en tout cas, j'ai choisi l'expression "déclaration". J'ai trouvé des expressions pareilles, mais je crois qu'il est plutôt une "´declaration d'addition". Merci à tous."
44 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
176
acte d'incorporation
vous pourriez, peut-être, traduire littéralement ? Il y a plusieurs citations dans le Google.
bon travail.
bon travail.
Something went wrong...