Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they want to see what it looks like (some ideas)
Spanish translation:
quieren evaluarlas / analizarlas / considerarlas
Added to glossary by
Caro Friszman
May 22, 2006 15:13
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Raquel Gil Martínez (X)
they want to see what it looks like
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
"I think that for a lot of these managers, they really just don't know how to develop employees. They don't know what to do. They want you to give them some ideas, they want to see what it looks like, and they want to know what specific on-the-job activities they can do to improve their effectiveneess at development."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
quieren evaluarlas / analizarlas / considerarlas
Esto es lo que yo entiendo. No sé si repetiría el "quieren" las tres veces, though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
quieren ver su apariencia/aspecto
maybe...
+3
2 mins
quieren ver como queda
.
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
quieren ejemplos
Ya
+4
6 mins
Quieren ver esas ideas en la práctica
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 min
|
|
Gracias clb
|
|
| agree |
Sol
: muy buena opción
5 mins
|
|
Muchas gracias Sol
|
|
| agree |
Diana Arbiser
: Sí, de acuerdo. Y creo que hay un problema en el original, porque el "it" en singular confunde (se habla de "ideas" en plural), pero creo que la idea (valga la redundancia) es lo que esta traducción sugiere :)
9 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Bruon
28 mins
|
|
Gracias Bruon
|
10 mins
Johana Paineman
Native in Spanish
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"quieren un ejemplo de como resultaría"
Concuerdo con Henry!! Aun que más elaborado podría ser "quieren un ejemplo de como resultaría"
11 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
quieren ver el panorama
.....
Something went wrong...