May 20, 2006 13:21
18 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
non è il sistema della parentela ma lo scambio
Italian to English
Art/Literary
Philosophy
intervista
E’ proprio questa la critica che Maurice Godelier muove a Levy Strauss quando dice che il problema di fondo non è il sistema della parentela ma lo scambio, che non prevede e non vuole una società armonica.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | not the kinship system, but the barter |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
1 hr
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
not the kinship system, but the barter
well, you can see I'm not sure about it.
"sistema della parentela" is probably referring to Lévy-Strauss' essay "The Elementary Structures of Kinship" (this is the English title, check it on Wikipedia).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-20 14:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
barter as "sistema di scambio"... It's only in my humble opinion, I'm gonna check it anyway...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-20 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Maurice Godelier best known as one of the earliest advocates of Marxism's incorporation into anthropology (from Wikipedia); the underlying or basic question for him is not the kinship system, it's rather the exchange economy.
"sistema della parentela" is probably referring to Lévy-Strauss' essay "The Elementary Structures of Kinship" (this is the English title, check it on Wikipedia).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-20 14:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
barter as "sistema di scambio"... It's only in my humble opinion, I'm gonna check it anyway...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-20 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Maurice Godelier best known as one of the earliest advocates of Marxism's incorporation into anthropology (from Wikipedia); the underlying or basic question for him is not the kinship system, it's rather the exchange economy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...