Glossary entry (derived from question below)
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
in session
| 4 | juntas |
Claudia Aguero
|
| 2 +2 | en sesiones |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | Otra ... |
Gustavo Catala Sverdrup
|
| 4 | en la reunión |
Walter Landesman
|
| 3 | en voga |
María José Cerdá
|
May 20, 2006 20:01: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
juntas
con "ya están juntas" es como si por fin se hubieran unido para no separse más.
Sin embargo, me gusta mucho tu opción.
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
en sesiones
Si no nos das el contexto, no te podemos dar respuestas seguras.
| agree |
Rosa Rubio
: yo diría "...en sesión" :-)
9 mins
|
| agree |
Egmont
: ...en sesión...
21 mins
|
Sweden
Texts and web affordable translations
Native in: Spanish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Otra ...
... por aquí decimos que es temporada para el /del confort y la protección; pero si es un slogan igual puedes meterle algo más figurativo: "!El confort y la protección están aquí!" o algo así ...
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en voga
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Discussion