May 15, 2006 13:29
18 yrs ago
32 viewers *
English term
feel numb
English to Spanish
Medical
Other
There is no right or wrong way to grieve after a significant loss and the way you grieve depends on your relationship with the person that you have lost. Taking care of yourself and seeking support from family and friends can help you through this time.
Grief may be experienced in a combination of emotional and physical responses.
Emotional reactions can include anger, guilt, anxiety, sadness, and despair. You may experience shock, feel numb or disbelief that the person has gone, this is perfectly normal.
You may experience shock, feel numb or disbelief that the person has gone, this is perfectly normal.
Grief may be experienced in a combination of emotional and physical responses.
Emotional reactions can include anger, guilt, anxiety, sadness, and despair. You may experience shock, feel numb or disbelief that the person has gone, this is perfectly normal.
You may experience shock, feel numb or disbelief that the person has gone, this is perfectly normal.
Proposed translations
(Spanish)
3 | volverse insensible | Elena Sepúlveda |
4 +3 | no sentir nada/una sensación de aturdimiento | cw010 (X) |
4 +1 | quedar (sentirse) como atontado /en este contexto) | Claudia Aguero |
3 | paralizado | Claudia Porta |
Proposed translations
4 mins
Selected
volverse insensible
una sugerencia...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté por "sensación de aturdimiento". Gracias!!!"
+3
4 mins
no sentir nada/una sensación de aturdimiento
.
Peer comment(s):
agree |
Claudia Porta
: también podría ser "aturdido"
8 mins
|
agree |
Luis M. Cuerdo Galarraga
: yo voto por aturdido
1 hr
|
agree |
María Teresa Taylor Oliver
3 hrs
|
11 mins
paralizado
Puede sentirse conmovido, paralizado o incrédulo...
Sólo una sugerencia
Suerte,
Claudia
Sólo una sugerencia
Suerte,
Claudia
+1
1 hr
quedar (sentirse) como atontado /en este contexto)
Oxford Superlex: I just felt numb after the funeral quedé como atontado después del funeral.
Este es el contexto al que se hace referencia.
Este es el contexto al que se hace referencia.
Something went wrong...