Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entre 1 et 2 equivalent SMIC
English translation:
between 100% and 200% of the minimum wage
Added to glossary by
canaria
May 15, 2006 12:49
18 yrs ago
5 viewers *
French term
entre 1 et 2 equivalent SMIC
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Les remunerations de travail dans la branche sont du meme ordre que dans les autres productions agricoles, c'est a dire comprises le plus souvent entre 1 et 2 equivalent SMIC
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
between 100% and 200% of the minimum wage
or "between minimum wage and twice minimum wage"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-15 13:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
I hadn't read your comment before posting, Richard!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-15 13:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
I hadn't read your comment before posting, Richard!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+7
10 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
32
with a salary equivalent to between 1 and 2 times the French statutory minimum wage
Yes, like Richard, I think it refers to the salary, not the number of employees.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
7 mins
|
| agree |
Tony M
10 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
: I think it's inmportant to include 'French' and 'statutory' if the English is being written for 'foreign' consumption, but I prefer David's use of percentages
24 mins
|
| agree |
Suzie Withers
27 mins
|
| agree |
Patricia Lane
2 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
| agree |
Gina W
4 days
|
+1
3 mins
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
75
between 1 and 2 minimum wage employees
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-15 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le champ des majorations est plus large que celui de la prime. La majoration prévue en faveur des couples monoactifs est, en effet, versée jusqu'à 2,13 SMIC. Elle est intégralement versée, à raison de 500 francs (76,22 euros), jusqu'à 2 SMIC, et fait ensuite l'objet d'une réduction « en biseau » suivant un taux de 5,5%
http://www.assemblee-nationale.fr/11/rapports/r3427-5.asp
The example above goes along with the 'times', of the other answers...:0)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-15 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le champ des majorations est plus large que celui de la prime. La majoration prévue en faveur des couples monoactifs est, en effet, versée jusqu'à 2,13 SMIC. Elle est intégralement versée, à raison de 500 francs (76,22 euros), jusqu'à 2 SMIC, et fait ensuite l'objet d'une réduction « en biseau » suivant un taux de 5,5%
http://www.assemblee-nationale.fr/11/rapports/r3427-5.asp
The example above goes along with the 'times', of the other answers...:0)
Peer comment(s):
| agree |
Kim Hooper
3 mins
|
|
thanks, although I think that it isn't correct....:)
|
|
| neutral |
Richard Benham
: Humm. It seems more as though it should be "1 to 2 times the minimum wage".
4 mins
|
|
yes, I agree actually, I just went of to have a better look at this as I started having doubts!
|
Something went wrong...