Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
liquidare in moneta
German translation:
Höhe in Geldwert ansetzen
Added to glossary by
Heike Steffens
May 12, 2006 11:48
18 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
liquidare in moneta
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ich habe zwar verstanden, was es heißt, aber ich stehe im Moment auf dem berühmten Schlauch:
"... disporre CTU finanziaria e tecnico-contabile per la determinazione dell'ammontare del danno da **liquidarsi in moneta** all'attrice."
Vielen Dank für Eure Hilfe!
"... disporre CTU finanziaria e tecnico-contabile per la determinazione dell'ammontare del danno da **liquidarsi in moneta** all'attrice."
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Höhe in Geldwert ansetzen |
Ulrike Sengfelder
|
| 4 +1 | bar auszahlen |
Gabriella Fisichella
|
Proposed translations
3 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Germany, Bavarian) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
Höhe in Geldwert ansetzen
liquidarsi = (bei einem Schaden) - Höhe ansetzen
In diesem Sachverständigengutachten soll der Schaden ermittelt und dessen Höhe angesetzt werden. "in moneta" ist hier sicherlich als "in Geldwert" bzw. "in Zahlungsmitteln" (das ist z.B. die Übersetzung von "in moneta" im zweisprachigen Codice Civile) aufzufassen.
In diesem Sachverständigengutachten soll der Schaden ermittelt und dessen Höhe angesetzt werden. "in moneta" ist hier sicherlich als "in Geldwert" bzw. "in Zahlungsmitteln" (das ist z.B. die Übersetzung von "in moneta" im zweisprachigen Codice Civile) aufzufassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank - wieder einmal - für Deine kompetente Hilfe!!"
+1
6 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
bar auszahlen
Mein Vorschlag...
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
42 mins
|
| agree |
Ingrid Wurmitzer
55 mins
|
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: veramente bar ausbezahlen sarebbe contrapposto a un'altra forma di pagamento, ma qui si tratta di "dare al danno un valore in moneta" ossia valutare il danno, non di pagarla
3 hrs
|
| disagree |
Ulrike Sengfelder
: siehe meinen Vorschlag unten. Hier soll sicher kein Schaden bar bezahlt werden.
3 hrs
|
Something went wrong...