This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

résidences services

Italian translation: residence alberghieri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:résidences services
Italian translation:residence alberghieri
Entered by: Silvia Guazzoni

13:08 May 11, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / sito web
French term or phrase: résidences services
Nos activités web sont :
Hébergement temporaire - location d’appartement meublés
- location de meubles et accessoires :
Espace dédié aux Aparthotels, aux **résidences services**,
pour les expatriés et collaborateurs d'entreprise en
mutation, en déplacement ou en expatriation.
Silvia Guazzoni
Local time: 04:32
residence alberghieri
Explanation:
mi sembra che il concetto sia quello. ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-11 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studio-meuble.com/index.php

guarda qui. si tratta di residence con appartamenti e servizi alberghieri.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-12 06:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Foresteria:

1-in un contesto commerciale, quale quello di un sito web, il termine suona un po' datato, retrò.
2-inoltre, non rende, secondo me, l'idea che vengano forniti servizi di tipo alberghiero...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-12 07:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille a te, silvia! inserisci tu in glossario? ciao!
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 03:32
Grading comment
Grazie mille Laura, in questo caso credo proprio si tratti di questo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3foresterie
Silvana Pagani
4 +1residence alberghieri
Laura Massara
3stabili di servizio/locali di servizio
Maria Emanuela Congia


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabili di servizio/locali di servizio


Explanation:
Si tratta - credo - delle strutture edili che servono ad ospitare i servizi, ossia : ristoranti, bar, locali caldaia, ripostigli per gli attrezzi, ecc., palestra, e quant'altro.
Ciao !
Manuela


Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
foresterie


Explanation:
c'est ce qui m'est venu à l'esprit et voici ce que dit le
Le Devoto Oli : Locali affittati da una società per ospitare personale temporaneamente fuori sede

ça a l'air de coller avec la suite (pour les expatriés et collaborateurs d'entreprise en
mutation, en déplacement ou en expatriation)

Silvana Pagani
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Concas
3 hrs
agree  Isabella Aiello
4 hrs
agree  Christel Zipfel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
residence alberghieri


Explanation:
mi sembra che il concetto sia quello. ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-11 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studio-meuble.com/index.php

guarda qui. si tratta di residence con appartamenti e servizi alberghieri.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-12 06:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Foresteria:

1-in un contesto commerciale, quale quello di un sito web, il termine suona un po' datato, retrò.
2-inoltre, non rende, secondo me, l'idea che vengano forniti servizi di tipo alberghiero...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-12 07:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille a te, silvia! inserisci tu in glossario? ciao!

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille Laura, in questo caso credo proprio si tratti di questo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Anche!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search