Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
one calender month
português translation:
trinta dias
Added to glossary by
Lincoln Silveira (X)
May 8, 2006 21:47
18 yrs ago
16 viewers *
inglês term
Lyn Reed
Not a translator
one calender month
Non-PRO
inglês para português
Ciências Humanas
Geral/conversas/saudações/cartas
If you don't agree with my decision, write to me within one calender month of the date of this letter and I reassess the conclusion I have reached now...
thank you
thank you
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | (dentro de um) mês corrido / 30 dias |
Lincoln Silveira (X)
|
| 5 +4 | um mês |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 +2 | um mês civil |
Jorge Rodrigues
|
| 5 | um mês calendário |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+3
58 minutos
Selected
(dentro de um) mês corrido / 30 dias
Se o contexto for levemente comercial, mês corrido ou dentro de 30 dias talvez soe adequado.
Sds.
Sds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 minutos
Jorge Rodrigues
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: inglês 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
um mês civil
Ou: um mês calendário (menos usado).
Peer comment(s):
| agree |
Jose Vidigal
8 horas
|
|
Obrigado, José.
|
|
| agree |
Mike (de Oliveira) Brady
: Correct. So if the letter is dated 9 March, the response has to arrive by 9 April. If it was 9 February, the response deadline is 9 March.
1331 dias
|
|
Thanks, Mike. That is it.
|
+4
12 minutos
Marco Schaumloeffel
Native in inglês
&
português
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, alemão para português, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
um mês
só isto, nada mais é necessário
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: Concordo. Tenho entendido que "calendar month" significa um mes completo.
15 minutos
|
|
sim, tb pode ser "um mês completo" para ser bem específico. Obrigado, Beta!
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
21 minutos
|
| agree |
Jose Vidigal
8 horas
|
| agree |
Teresa Domingos
15 horas
|
22 horas
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
23
um mês calendário
My suggestion. Typo: calendAr month.
Something went wrong...