Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind spots
Spanish translation:
puntos ciegos
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
May 8, 2006 13:03
18 yrs ago
31 viewers *
English term
blind spots
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Middle Management Training
Managing upwards
Make sure you understand your boss and his/her context, including:
• Goals and objectives
• Pressures
• Strengths, weaknesses, **blind spots**
• Preferred work style
En el glosario lo encontré como "puntos débiles" o "puntos ciegos". "Puntos débiles" no me sirve, pues ya se habla de "weaknesses" y "puntos ciegos" no me cuadra mucho para el contexto. ¿Qué sería el "punto ciego" de un jefe? Pues francamente nada muy claro.
¿Alguna otra idea mejor?
El texto forma parte de una presentación para personal de mandos medios de un organismo internacional a ser utilizada en una jornada de capacitación.
Muchas gracias
Make sure you understand your boss and his/her context, including:
• Goals and objectives
• Pressures
• Strengths, weaknesses, **blind spots**
• Preferred work style
En el glosario lo encontré como "puntos débiles" o "puntos ciegos". "Puntos débiles" no me sirve, pues ya se habla de "weaknesses" y "puntos ciegos" no me cuadra mucho para el contexto. ¿Qué sería el "punto ciego" de un jefe? Pues francamente nada muy claro.
¿Alguna otra idea mejor?
El texto forma parte de una presentación para personal de mandos medios de un organismo internacional a ser utilizada en una jornada de capacitación.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
puntos ciegos
Mira este sitio:
http://www.monografias.com/trabajos15/valores-humanos/valore...
Siempre que alguien se comporta así en una situación determinada expresa los signos inequívocos de la existencia de un "punto ciego".
A continuación enumeramos algunos de los puntos ciegos más comunes y costosos, determinados a partir de un estudio realizado por Robert E. Kaplan:
Ambición ciega: compite en lugar de cooperar, jactancioso
Objetivos poco realistas
Esfuerzo desmedido
Intromisión
Sed de poder
Necesidad insaciable de reconocimientos
Preocupación por las apariencias
Necesidad de parecer perfecto
La función de estos puntos ciegos no es otra que la de impedir que la gente llegue a conocerse así mismos, puesto que tal cosa les obligaría a admitir algo, sus propios errores, que no están dispuestos a reconocer.
Esto te hace que seas refractario a cualquier aprendizaje de la experiencia.
Todos estos puntos ciegos son hábitos aprendidos y, en consecuencia, si tenemos alguna carencia en uno o en otro sentido, siempre podemos aprender a hacer mejor las cosas.
http://www.monografias.com/trabajos15/valores-humanos/valore...
Siempre que alguien se comporta así en una situación determinada expresa los signos inequívocos de la existencia de un "punto ciego".
A continuación enumeramos algunos de los puntos ciegos más comunes y costosos, determinados a partir de un estudio realizado por Robert E. Kaplan:
Ambición ciega: compite en lugar de cooperar, jactancioso
Objetivos poco realistas
Esfuerzo desmedido
Intromisión
Sed de poder
Necesidad insaciable de reconocimientos
Preocupación por las apariencias
Necesidad de parecer perfecto
La función de estos puntos ciegos no es otra que la de impedir que la gente llegue a conocerse así mismos, puesto que tal cosa les obligaría a admitir algo, sus propios errores, que no están dispuestos a reconocer.
Esto te hace que seas refractario a cualquier aprendizaje de la experiencia.
Todos estos puntos ciegos son hábitos aprendidos y, en consecuencia, si tenemos alguna carencia en uno o en otro sentido, siempre podemos aprender a hacer mejor las cosas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El significado del término es tan amplio que cometería el error de truncarlo si me quedo con cualquiera de las otras alternativas. No me gustan los calcos lingüísticos, pero creo que en este caso se justifica plenamente. Muchas gracias a todos."
2 mins
desconocimientos
.
+3
4 mins
lagunas
puntos que no se conocen, áreas de desconocimiento.
Podría ser...
Podría ser...
Peer comment(s):
agree |
Yvonne Becker
: Conociendo lo que es un punto ciego en general, creo que dentro de este contexto se refiere más a áreas desconocidas que a deficiencias
5 mins
|
agree |
Egmont
26 mins
|
agree |
Manuel Martín-Iguacel
42 mins
|
+1
8 mins
áreas descuidadas
Creo que se refiere a aspectos de su trabajo que esa persona normalmente no ve, o no les presta atención
19 mins
puntos ciegos
el "blind spot" es el punto en nuetro campo visual en el que no vemos (por ejemplo, cuando nos està pasando un auto al manejar). Creo que en este caso se refiere a aquellos puntos que un jefe no "ve", no valora, en los que falla, etcètera.
34 mins
fallos
Otra opción
47 mins
puntos débiles / puntos flacos
Suerte
+3
4 mins
deficiencias
Sandrinha, como "blind spots" and "weaknesses vienen a ser la misma cosa en este contexto, entonces podrías ser igualmente redundante y poner
"puntos débiles y deficiencias"
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 14:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Re: El comentario de Yvonne. Un "área desconocida" es una deficiencia de conocimiento.
"puntos débiles y deficiencias"
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 14:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Re: El comentario de Yvonne. Un "área desconocida" es una deficiencia de conocimiento.
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
1 min
|
Muchas gracias, Marina
|
|
agree |
Manuel Martín-Iguacel
41 mins
|
Muchas gracias, Manuel
|
|
agree |
Adriana Vozzi
3 hrs
|
Muchas gracias, Avozzi
|
1 hr
falencias
otra posibilidad
Something went wrong...