May 2, 2006 20:22
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
motor housing
English to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
blender
Attach jar assembly to motor housing and turn counter-clockwise until secure.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | carter/enveloppe du moteur |
Francis MARC
|
| 5 +2 | logement moteur / logement du moteur |
elysee
|
| 3 +2 | bloc moteur |
iol
|
| 5 -2 | electrodomestico |
Patricia McGarry
|
| 3 | socle de l'appareil |
Virginie Langlois
|
Change log
May 2, 2006 22:54: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
carter/enveloppe du moteur
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
5 mins
Patricia McGarry
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan, Latin American, Honduran, Peruvian, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Panamanian, Rioplatense, Argentine, Bolivian, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
electrodomestico
Se refiere a los house devices que se conocen en su conjunto como electridomésticos, cada uno tiene un nombre especifico pero el texto no me da indicios.
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: en français ou en anglais... pour mieux comprendre
2 mins
|
| disagree |
Tony M
: Lo siento mucho, pero es incorrecto
1 hr
|
| disagree |
Huguette Matte
: Se trata aqui de traducir del inglès al frances.
19 hrs
|
+2
11 mins
logement moteur / logement du moteur
motor housing
logement (du) moteur n. m.
Domaine(s) :
- household equipment
electric appliances
[Office de la langue française, 2001]
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
logement (du) moteur n. m.
Domaine(s) :
- household equipment
electric appliances
[Office de la langue française, 2001]
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
+2
41 mins
bloc moteur
ou socle moteur ?
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Oui, 'bloc moteur' marche pour moi... / Yes, Kari, I know it LOOKS like that, but the point is the jug clips onto the casing itself, but they are referring here to the unit as a whole...
7 mins
|
|
merci Dusty
|
|
| neutral |
Kari Foster
: I'm not so sure... wouldn't "bloc moteur" actually include the motor, rather than just referring to the casing? More like a motor 'assembly' or 'unit'. I'm not quite sure enough to put a "disagree", but I considered it...
19 mins
|
|
you may be right, but in most blenders, it looks as if it were in two parts : and as you say, one of them actually includes the motor...I don't think you can separate the motor from the actual casing...
|
|
| agree |
Philippe Etienne
52 mins
|
|
merci Philippe
|
3 hrs
socle de l'appareil
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de préciser que le moteur s'y trouve...
Exemple : ...d'un bac de récupération de l'eau amovible et lavable, et d'un compartiment de rangement pratique dans le socle de l'appareil...
Exemple : ...d'un bac de récupération de l'eau amovible et lavable, et d'un compartiment de rangement pratique dans le socle de l'appareil...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Oui, mais le 'socle' est souvent la partie en dessous de l'appareil qui ne contient pas le moteur, comme c'est le cas dans votre réf.
7 hrs
|
Something went wrong...