Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
結果が一定レベルに達しない
English translation:
The results do not meet certain levels
Added to glossary by
Ala Rabie
Apr 30, 2006 03:18
18 yrs ago
Japanese term
結果が一定レベルに達しない
Japanese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From an agreement on the terms of use of financial analysis information, which is provided by "Company A" to "Users".
(１)Servicesで提供される分析結果は、あくまでも公表された財務諸表から読み取れる傾向であり、金融機関動向・経済情勢・政治的要因・その他により、結果が一定レベルに達しない場合でも、必ずしも破綻となるわけではありません。又、公表時点での財務諸表上は健全と判断しても、信用不安等の風説の流布により破綻となる場合があります。従って本分析結果の取扱・運用・判断等については、Users各位が慎重に且つ責任をもって対処するものとします。
What is the nuance of this phrase?
Thanks.
Thanks.
(１)Servicesで提供される分析結果は、あくまでも公表された財務諸表から読み取れる傾向であり、金融機関動向・経済情勢・政治的要因・その他により、結果が一定レベルに達しない場合でも、必ずしも破綻となるわけではありません。又、公表時点での財務諸表上は健全と判断しても、信用不安等の風説の流布により破綻となる場合があります。従って本分析結果の取扱・運用・判断等については、Users各位が慎重に且つ責任をもって対処するものとします。
What is the nuance of this phrase?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the results do not meet certain levels |
Ala Rabie
|
| 1 +1 | (...even when) these results do not reach a constant level |
KathyT
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
the results do not meet certain levels
What I understood is, the analysis results in the issued financial statements are by no means declaration of bankruptcy, even if the numbers are dreadful!
And vice-versa; if the numbers are good, other factors such as rumors would cause bankruptcy.
Therefore, the users should deal with the issued analysis results at their own resposibility.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-30 03:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
*typo:
"(...)other factors such as rumors may lead to(...)"
And vice-versa; if the numbers are good, other factors such as rumors would cause bankruptcy.
Therefore, the users should deal with the issued analysis results at their own resposibility.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-30 03:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
*typo:
"(...)other factors such as rumors may lead to(...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This was very helpful, especially the explanation about it being "dreadful". (lol)"
+1
12 mins
(...even when) these results do not reach a constant level
...(it does not necessarily mean that a collapse will occur.)
May need re-wording such as:
"...the fact that these results may not always reach a constant (or specified) level doe not imply that collapse is inevitable."
Sorry, a bit tongue-tied today :-(
May need re-wording such as:
"...the fact that these results may not always reach a constant (or specified) level doe not imply that collapse is inevitable."
Sorry, a bit tongue-tied today :-(
Something went wrong...