Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Editor
Italian translation:
direttore / caporedattore / curatore
Added to glossary by
Antonella Gagliostro
Apr 29, 2006 11:24
18 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Editor
English to Italian
Art/Literary
Journalism
football
Sounds easy of course... but seems to be a grey area with scope for debate.
I just want to know what you would call the editor of a magazine - the person in charge of deciding editorial content, who comissions features etc. the person who write's the foreword at the start of a magazine.
I know it is not editore.
Suggestions please?????
I just want to know what you would call the editor of a magazine - the person in charge of deciding editorial content, who comissions features etc. the person who write's the foreword at the start of a magazine.
I know it is not editore.
Suggestions please?????
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
4 mins
Antonella Gagliostro
Native in Italian
fast and accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
direttore / caporedattore / curatore
usually the one in charge for the editorial content and such fro a magazine is the "direttore".
Curatore is usually the editor of a book.
Hope this help :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-29 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
usually "direttore del giornale" is specified.
Can you give some context?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-29 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
usually a "direttore" does exactly what you described :)
decides editorial content, commissions features and writes the foreword, which, a DSaint pointed out is called "editoriale"
Curatore is usually the editor of a book.
Hope this help :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-29 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
usually "direttore del giornale" is specified.
Can you give some context?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-29 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
usually a "direttore" does exactly what you described :)
decides editorial content, commissions features and writes the foreword, which, a DSaint pointed out is called "editoriale"
Note from asker:
| this is what i was leaning towards. but to convince myself, i'd really like to know what functions normally come within a 'direttore's' job description.... can you elaborate? |
Peer comment(s):
| agree |
Maura Sciuccati
: D'accordo. In questo caso mi sembra sia più 'direttore/curatore' che non 'caporedattore'.
8 mins
|
|
grazie Maura!
|
|
| agree |
Valentina Parisi
10 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Rita Bilancio
13 mins
|
|
Grazie Rita!
|
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
15 mins
|
|
Grazie Fabiola!
|
|
| agree |
theDsaint
: se scrive l'editoriale è il direttore
1 hr
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
1 day 22 hrs
|
|
grazie Alessandro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
redattore, ma anche "correttore di bozze"
the meaning of this word depends a lot on the context, can you give further info?
Peer comment(s):
| disagree |
Manfred Klotz
: "correttore di bozze" is not the best choice in this context;-)
20 hrs
|
| agree |
verbis
: REDATTORE is ok!!!!!!!
1 day 14 hrs
|
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
27
editore capo
quello che definisci tu dovrebbe essere "editor in chief", vi sono poi altre figure professionali definite in qualche modo con "editore", ma non hanno potere decisionale sul contenuto della pubblicazione.
1 hr
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
editore
anche direttore di redazione
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-29 13:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.bok.net/pajol/college.it.html
it.sun.com/secure/form_jscreator_acquisto.html
web.tiscali.it/.../redazione/il comitato di redazione.html
www.alcologia.it/htdocs/editorial.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-29 13:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.bok.net/pajol/college.it.html
it.sun.com/secure/form_jscreator_acquisto.html
web.tiscali.it/.../redazione/il comitato di redazione.html
www.alcologia.it/htdocs/editorial.html
Note from asker:
| Like I said - it is NOT editore (that is a false friend, meaning publisher). ... |
+1
5 hrs
Loredana Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Direttore Responsabile
Simply: "Direttore". Usually on Italian magazines you find:
"Direttore Responsabile"
Cheers, Lory
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-29 17:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Quote from: http://www.viaggi24.ilsole24ore.com/contatti.php
(The "sole24ore" is the most reliable Italian newspaper and magazine publisher)
I think that "Direttore" would be not enough. You should specify "Direttore Responsabile", "Direttore Editoriale", etc.
Direttore Editoriale
Eleonora ZAMPARUTTI - e.zamparutti @ nexta.com
Coordinamento Editoriale - Internet Network
Cecilia MARTINO - c.martino @ nexta.com
Direttore Project & Development - Internet Network
Gianfranco PRA FLORIANI - g.prafloriani @ nexta.com
Project & Development Staff
Francesca Moretti - f.moretti @ nexta.com
Web Design - Internet Network
Alberta D'Alessio - a.dalessio @ nexta.com
Responsabile Web Marketing
Valentino Causin - v.causin @ nexta.com
Press & Media Enquiries
Eleonora Zamparutti - e.zamparutti @ nexta.com
Guideviaggi.it è un supplemento della testata telematica NEXTA Registrata nel Registro della Stampa presso il Tribunale di Roma in data 17 gennaio 2001 al n° 14/2001
Direttore Responsabile
Luca MUSCARA' - l.muscara @ nexta.com
NEXTA MEDIA Srl
Sede legale: Via Ostiense, 121 - 00154 Roma
Sede operativa (Roma): Corso Vittorio Emanuele II, 269 - 00186 Roma - tel. +39.06.68192431
Sede operativa (Milano): Via Santa Maria Fulcorina, 20 - 20123 Milano - tel. +39.02.87396232
Internet: www.nexta.com
Email: info @ nexta .com
Consiglio di Amministrazione NEXTA MEDIA Srl:
Presidente e Amministratore Delegato
Piero MUSCARA'- p.muscara @ nexta.com
Direttore Generale
Eleonora ZAMPARUTTI - e.zamparutti @ nexta.com
Direttore Information Technology
Gianfranco PRA FLORIANI - g.prafloriani @ nexta.com
Direttore Business Development
Angelo LIVERANI - a.liverani @ nexta.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-29 17:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Link for further explanations:
http://www.noquarterweb.it/portale/no-quarter/progetto-no-qu...
"Direttore Responsabile"
Cheers, Lory
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-29 17:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Quote from: http://www.viaggi24.ilsole24ore.com/contatti.php
(The "sole24ore" is the most reliable Italian newspaper and magazine publisher)
I think that "Direttore" would be not enough. You should specify "Direttore Responsabile", "Direttore Editoriale", etc.
Direttore Editoriale
Eleonora ZAMPARUTTI - e.zamparutti @ nexta.com
Coordinamento Editoriale - Internet Network
Cecilia MARTINO - c.martino @ nexta.com
Direttore Project & Development - Internet Network
Gianfranco PRA FLORIANI - g.prafloriani @ nexta.com
Project & Development Staff
Francesca Moretti - f.moretti @ nexta.com
Web Design - Internet Network
Alberta D'Alessio - a.dalessio @ nexta.com
Responsabile Web Marketing
Valentino Causin - v.causin @ nexta.com
Press & Media Enquiries
Eleonora Zamparutti - e.zamparutti @ nexta.com
Guideviaggi.it è un supplemento della testata telematica NEXTA Registrata nel Registro della Stampa presso il Tribunale di Roma in data 17 gennaio 2001 al n° 14/2001
Direttore Responsabile
Luca MUSCARA' - l.muscara @ nexta.com
NEXTA MEDIA Srl
Sede legale: Via Ostiense, 121 - 00154 Roma
Sede operativa (Roma): Corso Vittorio Emanuele II, 269 - 00186 Roma - tel. +39.06.68192431
Sede operativa (Milano): Via Santa Maria Fulcorina, 20 - 20123 Milano - tel. +39.02.87396232
Internet: www.nexta.com
Email: info @ nexta .com
Consiglio di Amministrazione NEXTA MEDIA Srl:
Presidente e Amministratore Delegato
Piero MUSCARA'- p.muscara @ nexta.com
Direttore Generale
Eleonora ZAMPARUTTI - e.zamparutti @ nexta.com
Direttore Information Technology
Gianfranco PRA FLORIANI - g.prafloriani @ nexta.com
Direttore Business Development
Angelo LIVERANI - a.liverani @ nexta.com
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-29 17:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Link for further explanations:
http://www.noquarterweb.it/portale/no-quarter/progetto-no-qu...
Peer comment(s):
| agree |
Manfred Klotz
: Hai fatto centro;-) Lo so per certo per anch'io scrivo per una rivista...
15 hrs
|
|
Grazie Manfred. Infatti, "Direttore" non e' sufficiente, ed in questo caso - a meno che non si usi "editor" in originale, le mansioni indicate da Daniel sono quelle svolte dal "Direttore Responsabile". Ciao!
|
Discussion
in vivo. Offerte che importanti mettiamo a disposizione degli abbonati del ...