Apr 25, 2006 16:48
18 yrs ago
12 viewers *
inglés term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Consent to search
inglés al español
Otros
Gobierno / Política
this is a consent form that allows the peace officer to search a vehicle or property without a warrant.
The term they have here is "consentimiento de cateo". that just does not seem right.(suena rebuscado
What would the correct term be?
The term they have here is "consentimiento de cateo". that just does not seem right.(suena rebuscado
What would the correct term be?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
13 minutos
Vilma Aleyda
Native in español
Translation-Culture-Interpretation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
"autorización-permiso para registrar..."
...para investigar/buscar....:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 minuto
Maria Elena Martinez
Países Bajos
Países Bajos
Native in español
Works in field
Países Bajos
34 years' experience
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, neerlandés al español
Related KudoZ points
:
14
orden de cateo
.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Tal cual, colega.
4 minutos
|
| neutral |
teju
: La orden de cateo la da el juez, no un policia, esto es diferente.
8 minutos
|
| neutral |
Susana Fornies Unzurrunzaga
: En muchos países la orden de cateo implica la emisión previa de una orden judicial y Yolanda ha especificado lo contrario. Quizá habría que especificar.
12 minutos
|
| agree |
Ernesto de Lara
16 minutos
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
1 hora
|
8 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
272
consentimiento de investigación / consentimiento de registro / aprobación de registro
Suerte
+6
8 minutos
Permiso/autorización para registrar el vehículo
Una orden o mandamiento, la emite un juez. Si esto se usa en lugar de una orden judicial de registro (o de cateo), hay que diferenciar. Yo lo llamaría asi, o, tal vez, autorización de registro vehicular o algo parecido.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Fornies Unzurrunzaga
: Eso es.
6 minutos
|
|
Muy amable, gracias - teju :)
|
|
| agree |
Vilma Aleyda
: por alguna razón no me aparecen respuestas, hasta enviar la mia, sorry but totally agree with you :)
7 minutos
|
|
Gracias Vilma - teju :) Seguramente lo que pasó es que estabas escribiendo tu respuesta a la vez que yo lo hacia. Al enviar la tuya, te salieron todas las que habian entrando antes. Creo que es eso.
|
|
| agree |
mar52
23 minutos
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
32 minutos
|
|
Gracias amiga - teju :)
|
|
| agree |
mchandias (X)
1 hora
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
MDI-IDM
1 hora
|
|
Muy amable, gracias - teju :)
|
8 minutos
Maria Bedoya
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Experienced Translator and Interpreter
Native in: español , inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Consentimiento (permiso) de allanamiento
allanamiento de vehículo
allanamiento de morada
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-25 16:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
catear1.
(De cata1).
1. tr. Buscar, descubrir, espiar, acechar.
2. tr. Am. Allanar la casa de alguien.
3. tr. Am. Explorar terrenos en busca de alguna veta minera.
4. tr. p. us. Buscar, procurar, solicitar
allanamiento de morada
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-25 16:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
catear1.
(De cata1).
1. tr. Buscar, descubrir, espiar, acechar.
2. tr. Am. Allanar la casa de alguien.
3. tr. Am. Explorar terrenos en busca de alguna veta minera.
4. tr. p. us. Buscar, procurar, solicitar
Peer comment(s):
| neutral |
Susana Fornies Unzurrunzaga
: Cuidado con el término "allanamiento". Sólo los jueces emiten órdenes de este tipo y Yolanda dice que no hay una de por medio.
19 minutos
|
Discussion
It isn't the actual search warrant.