Apr 21, 2006 11:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
to be withdrawn from
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Contesto: shunt
Growth of the child may cause the distal catheter to be withdrawn from the peritoneum into tissue planes where the fluid cannot be absorbed, or from the atrium into the internal jugular vein.
Growth of the child may cause the distal catheter to be withdrawn from the peritoneum into tissue planes where the fluid cannot be absorbed, or from the atrium into the internal jugular vein.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | ...causare il dislocamento del catetere |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 +1 | essere rimosso |
Mihaela Petrican
|
| 3 | provocare la migrazione del catetere da ... a... |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+5
33 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
108
Selected
...causare il dislocamento del catetere
...direi
vedi link
vedi link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazoe a tutti"
+1
4 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
64
provocare la migrazione del catetere da ... a...
:-)
Something went wrong...