Apr 18, 2006 07:54
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Acquittement sur condition
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Alarm management/filtering
First of all, I would like to say that I have checked the Kudoz entry for 'acquittement des alarmes' and found some very useful information there. However, I am still not sure that my original translation of this term (condition-based acknowledgement - or 'condition-dependent) is correct as I can't find many references to such a term - even though it makes sense to me in the context. Below is the context in which the French term appears - perhaps someone with more expert knowledge of alarm management can throw some light (and sound!) on it.
2.3.2.2 Traitement des alarmes en temps réel
1. Acquittement individuel (par sélection),
2. Acquittement groupé (ou par pages),
3. Acquittement en fonction des droits utilisateurs,
4. Acquittement sur condition (exemple : acquittement de UA_DI4 si UA_DO3 = 1),
5. Auto acquittement sur condition,
6. Filtrage par zone (unité A et/ou B),
7. Filtrage par sévérité (alarm Level 1, 2, 3),
8. Filtrage sur une chaîne de caractères (Exemple : *DI2),
9. Filtrage par « status » (toutes, actives non acquittées, actives acquittées, disparues non acquittées, …) ,
10. Filtrage entre deux bornes temporelles (de … à …),
11. Filtrage sur signature opérateur,
12. Filtrage multiple (exemple : par zone et par status),
13. Application du diagramme de Pareto sur la liste d’alarmes,
14. Visualisation de la liste d’alarmes en fonction de la communication.
2.3.2.2 Traitement des alarmes en temps réel
1. Acquittement individuel (par sélection),
2. Acquittement groupé (ou par pages),
3. Acquittement en fonction des droits utilisateurs,
4. Acquittement sur condition (exemple : acquittement de UA_DI4 si UA_DO3 = 1),
5. Auto acquittement sur condition,
6. Filtrage par zone (unité A et/ou B),
7. Filtrage par sévérité (alarm Level 1, 2, 3),
8. Filtrage sur une chaîne de caractères (Exemple : *DI2),
9. Filtrage par « status » (toutes, actives non acquittées, actives acquittées, disparues non acquittées, …) ,
10. Filtrage entre deux bornes temporelles (de … à …),
11. Filtrage sur signature opérateur,
12. Filtrage multiple (exemple : par zone et par status),
13. Application du diagramme de Pareto sur la liste d’alarmes,
14. Visualisation de la liste d’alarmes en fonction de la communication.
Proposed translations
(English)
3 +3 | conditional clearance | Francis MARC |
3 +1 | conditional acknowledgement | Philippe Etienne |
3 | Conditional reset | Miranda Joubioux (X) |
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
conditional clearance
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
conditional acknowledgement
a few relevant Ghits
5 hrs
Conditional reset
For me, this is a conditional alarm reset.
Peer comment(s):
neutral |
df49f (X)
: it's clearance for subsequent reset
7 hrs
|
Something went wrong...